Arthur Schopenhauer Quotes

In our part of the world where monogamy is the rule, to marry means to halve one’s rights and double one’s duties.[In unserm monogamischen Weltteile heißt heiraten seine Rechte halbieren und seine Pflichten verdoppeln.]

If you want to find out your real opinion of anyone, observe the impression made upon you by the first sight of a letter from him.[Wer seine eigene aufrichtige Gesinnung gegen eine Person belauschen will, gebe acht auf den Eindruck, den ein unerwarteter Brief, durch die Post, von ihr bei seinem ersten, Anblicke macht.]

If you desire to get on in the world, friends and acquaintances are by far the best passport to fortune.[Zum Vorwärtskommen in der Welt sind Freundschaften und Kamaraderien bei weitem das Hauptmittel.]

If we were not all of us exaggeratedly interested in ourselves, life would be so uninteresting that no one could endure it.[Wenn nicht Jeder ein so ganz übertriebenes Interesse an sich selbst nähme, so wäre das Leben so uninteressant, daß Reiner es barin aushielte.]

If a person is stupid, we excuse him by saying that he cannot help it; but if we attempted to excuse in precisely the same way the person who is bad, we should be laughed at.[Ist Einer dumm, so entschuldigt man ihn damit, daß er nicht dafür kann: aber wollte man Den, der schlecht ist, eben damit entschuldigen; so würde man ausgelacht werden.]

Honor means that a man is not exceptional; fame, that he is. Fame is something which must be won; honor, only something which must not be lost.[Sie besagt daher nur, daß dies Subjekt keine Ausnahme mache; während der Ruhm besagt, daß er eine mache. Ruhm muß daher erst erworben werden: die Ehre hingegen braucht bloß nicht verloren zu gehn.]

Hatred comes from the heart, contempt from the head; and neither feeling is quite within our control.[Haß ist Sache des Herzens, Verachtung des Kopfs. Das Ich hat keines von beiden in seiner Gewalt.]

Great minds are related to the short span of time wherein they live as are large buildings to the narrow plot of ground on which they stand. Thus large buildings are not seen to their full extent because we are too close to them.[Zu der kurzen Spanne Zeit, in der sie leben, verhalten sich die großen Geister wie große Gebäude zu einem engen Platze, auf dem sie stehn. Man sieht nämlich diese nicht in ihrer Größe, weil man zu nahe davorsteht.]

Great minds are like eagles, and build their nest in some lofty solitude.[Die eigentlichen großen Geister horsten, wie die Adler in der Höhe, allein.]

For an author to write as he speaks is just as reprehensible as the opposite fault, to speak as he writes; for this gives a pedantic effect to what he says, and at the same time makes him hardly intelligible.[Soll jeder Schriftstil eine gewisse Spur der Verwandtschaft mit dem Lapidarstil tragen, der ja ihrer aller Ahnherr ist. Jenes ist daher so verwerflich wie das Umgekehrte, nämlich reden zu wollen, wie man schreibt; welches pedantisch und schwer verständlich zugleich herauskommt.]

Evil thoughts and unworthy aspirations gradually leave their mark on the face, especially in the eyes.[Gedanken und nichtswürdigen Bestrebungen allmälig dem Gesichte ihre Spuren ein, zumal dem Auge.]

Every time a man is begotten and born, the clock of human life is wound up anew to repeat once more its same old tune that has already been played innumerable times, movement by movement and measure by measure, with insignificant variations.[Jedes Mal, daß ein Mensch gezeugt und geboren worden, ist die Uhr des Menschenlebens aufs Neue aufgezogen, um jetzt ihr schon zahllose Male abgespieltes Leierstück abermals zu wiederholen, Satz vor Satz und Takt vor Takt, mit unbedeutenden Variationen.]