Samuel Beckett Quotes

You’re on earth. There’s no cure for that.[repeated line][Vous êtes sur terre, c’est sans remède!]

Where I am, I don’t know, I’ll never know, in the silence you don’t know, you must go on, I can’t go on, I’ll go on.[Là où je suis, je ne sais pas, je ne le saurai jamais, dans le silence on ne sait pas, il faut continuer, je ne peux pas continuer, je vais continuer.]

The end is in the beginning and yet you go on.[La fin est dans le commencement et cependant on continue.]

My life, my life, now I speak of it as of something over, now as of a joke which still goes on, and it is neither, for at the same time it is over and it goes on, and is there any tense for that? Watch wound and buried by the watchmaker, before he died, whose ruined works will one day speak of God, to the worms.[Ma vie, ma vie, tantôt j’en parle comme d’une chose finie, tantôt comme d’une plaisanterie qui dure encore, et j’ai tort, car elle est finie et elle dure à la fois, mais par quel temps du verbe exprimer cela? Horloge qu’ayant remontée l’horloger enterre, avant de mourir, et dont les rouages tordus parleront un jour de Dieu, aux vers. ]

Let us do something while we have the chance! It is not every day that we are needed.[Faisons quelque chose, pendant que l’occasion se présente! Ce n’est pas tous les jours qu’on a besoin de nous.]

He who has waited long enough will wait for ever.[Qui a assez attendu attendra toujours.]

What do you expect, one is what one is, partly at least.[Que voulez-vous, on est ce qu’on est, en partie tout au moins.]

We are all born mad. Some remain so.[Nous naissons tous fous. Quelques-uns le demeurent.]

To restore silence is the role of objects.[Ramener le silence, c’est le rôle des objets.]

To him who has nothing it is forbidden not to relish filth.[A qui n’a rien il est interdit de ne pas aimer la merde.]

They give birth astride of a grave, the light gleams an instant, then it’s night once more.[Elles accouchent à cheval sur une tombe, le jour brille un instant, puis c’est la nuit à nouveau.]

There’s man all over for you, blaming on his boots the faults of his feet.[Voilà l’homme tout entier, s’en prenant à sa chaussure alors que c’est son pied le coupable.]