A man is free, at least-free to range the passions and the world, to surmount obstacles, to taste the rarest pleasures. Whereas a woman is continually thwarted. Inert, compliant, she has to struggle against her physical weakness and legal subjection. Her will, like the veil tied to her hat, quivers with every breeze: there is always a desire that entices, always a convention that restrains.[Un homme, au moins, est libre; il peut parcourir les passions et les pays, traverser les obstacles, mordre aux bonheurs les plus lointains. Mais une femme est empêchée continuellement. Inerte et flexible à la fois, elle a contre elle les mollesses de la chair avec les dépendances de la loi. Sa volonté, comme le voile de son chapeau retenu par un cordon, palpite à tous les vents; il y a toujours quelque désir qui entraîne, quelque convenance qui retient.]
