The indestructible is one: it is each individual human being and, at the same time, it is common to all, hence the incomparably indivisible union that exists between human beings.[Das Unzerstörbare ist eines; jeder einzelne Mensch ist es und gleichzeitig ist es allen gemeinsam, daher die beispiellos untrennbare Verbindung der Menschen.]
The history of mankind is the instant between two strides taken by a traveler.[Die Menschengeschichte ist die Sekunde zwischen zwei Schritten eines Wanderers.]
The fact that our task is exactly commensurate with our life gives it the appearance of being infinite.[Daß unsere Aufgabe genau so groß ist wie unser Leben, gibt ihr einen Schein von Unendlichkeit.]
The decisive moment in human evolution is perpetual. That is why the revolutionary spiritual movements that declare all former things worthless are in the right, for nothing has yet happened.[Der entscheidende Augenblick der menschlichen Entwicklung ist immerwährend. Darum sind die revolutionären geistigen Bewegungen, welche alles Frühere für nichtig erklären im Recht, denn es ist noch nichts geschehn.]
The Bible is a sanctum; the world, sputum.[Die Bibel ist ein Heiligtum, die Welt ein Scheißtum.]
Test yourself on mankind. It is something that makes the doubter doubt, the believer believe.[Prüfe dich an der Menschheit. Den Zweifelnden macht sie zweifeln, den Glaubenden glauben.]
Suffering is the positive element in this world, indeed it is the only link between this world and the positive.[Das Leiden ist das positive Element dieser Welt, ja es ist die einzige Verbindung zwischen dieser Welt und dem Positiven.]
Some books seem like a key to unfamiliar rooms in one’s own castle.[Manches Buch wirkt wie ein Schlüssel zu fremden Sälen des eigenen Schlosses.]
So eager are our people to obliterate the present.[So bereit ist man bei uns, die Gegenwart auszulöschen.]
Slept, awoke, slept, awoke, miserable life.[Geschlafen, aufgewacht, geschlafen, aufgewacht, elendes Leben.]
Sensual love deceives one as to the nature of heavenly love; it could not do so alone, but since it unconsciously has the element of heavenly love within it, it can do so.[Die sinnliche Liebe täuscht über die himmlische hinweg; allein könnte sie es nicht, aber da sie das Element der himmlischen Liebe unbewußt in sich hat, kann sie es.]
Self-control means wanting to be effective at some random point in the infinite radiations of my spiritual existence.[Selbstbeherrschung heißt: an einer zufälligen Stelle der unendlichen Ausstrahlungen meiner geistigen Existenz wirken wollen.]
