The Brothers Karamazov Quotes

Love children especially, for they too are sinless like the angels; they live to soften and purify our hearts and, as it were, to guide us.[Деток любите особенно, ибо они тоже безгрешны, яко ангелы, и живут для умиления нашего, для очищения сердец наших и как некое указание нам.]

Love a man even in his sin, for that is the semblance of Divine Love and is the highest love on earth.[Любите человека и во грехе его, ибо сие уж подобие божеской любви и есть верх любви на земле.]

If they drive God from the earth, we shall shelter Him underground.[Если бога с земли изгонят, мы под землей его сретим!]

If there were no God, he would have to be invented.[Если бы не было бога, то его надо выдумать.]

If the devil doesn’t exist, but man has created him, he has created him in his own image and likeness.[Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию.]

God is not in strength but in truth.[Господь не в силе, а в правде.]

God gave woman hysterics as a relief.[Бог женщине послал истерику любя.]

For the secret of man’s being is not only to live but to have something to live for.[Ибо тайна бытия человеческого не в том, чтобы только жить, а в том, для чего жить.]

For anyone to love a man, he must be hidden, for as soon as he shows his face, love is gone.[Чтобы полюбить человека, надо чтобы тот спрятался, а чуть лишь покажет лицо свое – пропала любовь.]

Faith does not, in the realist, spring from the miracle but the miracle from faith.[В реалисте вера не от чуда рождается, а чудо от веры.]

Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone; but if it die, it bringeth forth much fruit.[Если пшеничное зерно, падши в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.]

But being in love doesn’t mean loving. You may be in love with a woman and yet hate her. [Но влюбиться не значит любить. Влюбиться можно и ненавидя.]