The Physiology of Marriage Quotes

Women understand better than we do the art of analyzing the two human feelings, which alternately form their weapons of attack, or the weapons of which they are victims. They have the instinct of love, because it is their whole life, and of jealousy, because it is almost the only means by which they can control us.[La femme possède mieux que nous l’art d’analyser les deux sentiments humains dont elle s’arme contre nous ou dont elle est victime. Elles ont l’instinct de l’amour, parce qu’il est toute leur vie, et de la jalousie parce que c’est à peu près le seul moyen qu’elles aient de nous gouverner.]

We talked together through that silence in the language of thought. Nothing is more rapturous than these mute conversations.[Nous nous entretînmes dans le silence par le langage de la pensée. Rien n’est plus ravissant que ces muettes conversations.]

We ought to believe in marriage as we believe in the immortality of the soul.[Il faut croire au mariage comme à l’immortalité de l’âme.]

Virtue, perhaps, is nothing more than politeness of soul.[La vertu n’est peut-être que la politesse de l’âme.]

To saunter is a science; it is the gastronomy of the eye. To take a walk is to vegetate; to saunter is to live.[Flaner est une science, c’est la gastronomie de l’œil. Se promener, c’est végéter; flaner c’est vivre.]

There are men so situated in life that they can never enter the brilliant sphere in which honest women move, whether for want of a coat, or from their bashfulness, or from the failure of a mahout to introduce them.[Qu’il y a des hommes placés de manière à ne pouvoir jamais entrer dans la sphère brillante où se meuvent les femmes honnêtes, soit faute d’un habit, soit timidité, soit manque d’un cornac qui les y introduise.]

The married couple who intend to love each other during their whole life have no notion of a honeymoon; for them it has no existence, or rather its existence is perennial; they are like the immortals who do not understand death.[Les époux destinés à s’aimer pendant toute leur vie ne conçoivent pas la Lune de Miel ; pour eux, elle n’existe pas, ou plutôt elle existe toujours: ils sont comme ces immortels qui ne comprenaient pas la mort.]

Woman is a delightful instrument of pleasure, but it is necessary to know its trembling strings, to study the position of them, the timid keyboard, the fingering so changeful and capricious which befits it.[La femme est un délicieux instrument de plaisir, mais il faut en connaître les frémissantes cordes, en étudier la pose, le clavier timide, le doigté changeant et capricieux.]

What an admirable manoeuvre it would be to make a wife dance, and to feed her on vegetables![Quelle admirable manœuvre que de faire danser une femme et de ne la nourrir que de viandes blanches!]

We will not attempt to enumerate the women who are virtuous from stupidity, for it is acknowledged that in love all women have intellect.[Nous n’essaierons pas de compter des femmes vertueuses par bêtise, il est reconnu qu’en amour toutes les femmes ont de l’esprit.]

We think, without fear of being deceived, that married people who have lived twenty years together may sleep in peace without fear of having their love trespassed upon or of incurring the scandal of a lawsuit for criminal conversation.[Nous pensons, sans crainte d’être démenti, que les époux qui ont vingt ans de ménage doivent dormir tranquillement sans avoir à redouter l’invasion de l’amour et le scandale d’un procès en criminelle conversation.]

We do not attach ourselves permanently to any possessions, excepting in proportion to the trouble, toil and longing which they have cost us.[Nous ne nous attachons d’une manière durable aux choses que d’après les soins, les travaux ou les désirs qu’elles nous ont coûté.]