If you are using dialogue — say it aloud as you write it. Only then will it have the sound of speech.
Dialogue should simply be a sound among other sounds, just something that comes out of the mouths of people whose eyes tell the story in visual terms.