People remain what they are, even when their faces fall to pieces.[Der Mensch bleibt, was er ist, auch wenn sein Gesicht zerfällt.]
People are too durable, that’s their main trouble. They can do too much to themselves, they last too long.[Der Mensch ist zu haltbar. Das ist sein Hauptfehler. Er kann zuviel mit sich anfangen. Er geht zu schwer kaputt.]
Our masters, whoever they are, are happy to see our discord, because as long as they divide us, they will remain our masters.[Unsre Herrn, wer sie auch seien, sehen unsre Zwietracht gern, denn solang sie uns entzweien, bleiben sie doch unsre Herrn.]
One of the main reasons why the sciences are so poor is that they imagine they are so rich. It isn’t their job to throw open the door to infinite wisdom but to put a limit to infinite error.[Eine Hauptursache der Armut in den Wissenschaften ist meist eingebildeter Reichtum. Es ist nicht ihr Ziel, der unendlichen Weisheit eine Tür zu öffnen, sondern eine Grenze zu setzen dem unendlichen Irrtum.]
One must live well to know what living is.[Nur wer im Wohlstand lebt, lebt angenehm!]
Oh, we who wanted to prepare the ground for friendliness could not ourselves be friendly.[Ach, wir Die wir den Boden bereiten wollten für Freundlichkeit Konnten selber nicht freundlich sein.]
Nowadays, anyone who wishes to combat lies and ignorance and to write the truth must overcome at least five difficulties. He must have the courage to write the truth when truth is everywhere opposed; the keenness to recognize it, although it is everywhere concealed; the skill to manipulate it as a weapon; the judgment to select those in whose hands it will be effective; and the running to spread the truth among such persons.
No one can be good for long if goodness is not in demand.[Keiner kann lang gut sein, wenn nicht Güte verlangt wird.]
My business is too hard, for my business is arousing human sympathy.[Mein Geschäft ist zu schwierig, denn mein Geschäft ist es, das menschliche Mitleid zu erwecken.]
Love is the desire to give, not to receive, something. Love is the art of producing something with the other’s talents.[Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht zu erhalten. Liebe ist die Kunst, etwas zu produzieren mit den Fähigkeiten des ändern.]
Little changes are the enemies of great changes.[Die kleinen Änderungen sind die Feinde der großen Änderungen.]
It may be mistaken to mix different wines, but old and new wisdom mix very well.[Verschiedene Weine zu mischen mag falsch sein, aber alte und neue Weisheit mischen sich ausgezeichnet.]
