Bertolt Brecht Quotes

When crimes begin to pile up they become invisible. When sufferings become unendurable the cries are no longer heard. The cries, too, fall like rain in summer.[Wenn die Verbrechen sich häufen, werden sie unsichtbar. Wenn die Leiden unerträglich werden, hört man die Schreie nicht mehr. Auch die Shreie fallen wie der Sommerregen.]

You want justice, but do you want to pay for it? When you go to the butcher you know you have to pay. But to the Judge you go as though to a funeral supper.[Ihr wollt eine Gerechtigkeit, aber wollt ihr zahlen? Wenn ihr zum Fleischer geht, wißt ihr, daß ihr zahlen müßt, aber zum Richter geht ihr wie zum Leichenschmaus.]

When something seems ‘the most obvious thing in the world’ it means that any attempt to understand the world has been given up.

What kind of times are they, when a talk about trees is almost a crime because it implies silence about so many horrors?[Was sind das für Zeiten, wo Ein Gespräch über Bäume fast ein Verbrechen ist Weil es ein Schweigen über so viele Untaten einschließt!]

What are you working on? Mr. K. was asked. Mr. K. replied: “I’m having a hard time, I’m preparing my next mistake.”[“Woran arbeiten Sie?” wurde Herr K. gefragt. Herr K. antwortete: “Ich habe viel Mühe, ich bereite meinen nächsten Irrtum vor.”]

Well, when the praying does no good, insurance does help. That’s how it is. You have no need to pray to God any more when the thunder- clouds stand overhead; but you must be insured.[Die Versicherung hilft, wenn das Beten nichts geholfen hat. Sie brauchen also nicht mehr zu Gott zu beten, wenn die Gewitter am Himmel stehen, aber Sie müssen versichert sein.]

We attacked a foreign people and then treated them like rebels. As you know, it’s all right to treat barbarians barbarically. It’s the desire to be barbaric that makes governments call their enemies barbarians.[Wir überfielen ein fremdes Volk und behandelten es dann als aufrührerisch. Sie wissen, Barbaren darf man barbarisch behandeln. Dieser Wunsch, barbarisch zu sein, bringt die Regierungen dazu, den Feind als barbarisch zu bezeichnen. ]

There are some with brains and some without. It makes for a better division of labour.[Es muß immer Klügere geben und Schwächere im Gehirn. Das sind dafür die besseren Arbeiter.]

The storm that bends the birch trees is held to be violent, but how about the storm that bends the backs of the roadworkers?[Der Sturm, der die Birken biegt Gilt für gewalttätig. Aber wie ist es mit dem Sturm Der die Rücken der Straßenarbeiter biegt?]

The rain never falls upwards. When the wound stops hurting what hurts is the scar.[Der Regen Kehrt nicht zurück nach oben. Wenn die Wunde Nicht mehr schmerzt Schmerzt die Narbe.]

The man who laughs has simply not yet had the terrible news.[Der Lachende hat die furchtbare nachricht nur noch nicht empfangen.]

The human race tends to remember the abuses to which it has been subjected rather than the endearments. What’s left of kisses? Wounds, however, leave scars.[Die Menschheit erinnert sich eher an die Missbräuche, denen sie ausgesetzt war, als an die Zärtlichkeiten. Was bleibt von Küssen? Wunden hinterlassen jedoch Narben.]