Mother Courage and Her Children Quotes

Whenever there are great virtues, it’s a sure sign something’s wrong.[Überhaupt, wenn es wo so große Tugenden gibt, das beweist, daß da etwas faul ist.]

What they could do with round here is a good war. What else can you expect with peace running wild all over the place? You know what the trouble with peace is? No organization. And when do you get organization? In a war. Peace is one big waste of equipment. Anything goes, no one gives a damn. See the way they eat? Cheese on pumper- nickel, bacon on the cheese? Disgusting! How many horses have they got in this town? How many young men? Nobody knows! They haven’t bothered to count ’em! That’s peace for you! I’ve been in places where they haven’t had a war for seventy years and you know what? The people haven’t even been given names! They don’t know who they are! It takes a war to fix that. In a war, everyone registers, everyone’s name’s on a list. Their shoes are stacked, their corn’s in the bag, you count it all up – cattle, men, Et cetera – and you take it away! That’s the story: no organization, no war![Man merkts, hier ist zu lang kein Krieg gewesen. Wo soll da Moral herkommen, frag ich? Frieden, das ist nur Schlamperei, erst der Krieg schafft Ordnung. Die Menschheit schießt ins Kraut im Frieden. Mit Mensch und Vieh wird herurngesaut, als wärs gar nix. Jeder frißt, was er will, einen Ranken Käs aufs Weißbrot und dann noch eine Scheibe Speck auf den Käs. Wie viele junge Leut und gute Gäul diese Stadt da vorn hat, weiß kein Mensch, es ist niemals gezählt worden. Ich bin in Gegenden gekommen, wo kein Krieg war vielleicht siebzig Jahr, da hatten die Leut überhaupt noch keine Namen, die kannten sich selber nicht. Nur wo Krieg ist, gibts ordentliche Listen und Registraturen, kommt das Schuhzeug in Ballen und das Korn in Säck, wird Mensch und Vieh sauber gezählt und weggebracht, weil man eben weiß: Ohne Ordnung kein Krieg!]

What happens to the hole when the cheese is gone?[Was wird aus dem Loch, wenn der Käs gefressen ist?]

War is like love, it always finds a way.[Der Krieg findet immer einen Ausweg, was nicht gar.]

Unselfishness is a very rare virtue – it doesn’t pay.[Die Selbstlosigkeit ist eine seltene Tugend, weil sie sich nicht rentiert.]

The finest plans have always been spoiled by the littleness of them that should carry them out. Even emperors can’t do it all by themselves.[Die schönsten Plän sind schon zuschanden geworden durch die Kleinlichkeit von denen, wo sie ausführen sollten, denn die Kaiser selber können ja nix machen.]

The defeats and victories of the chaps at the top aren’t always defeats and victories for the chaps at the bottom.[Die Sieg und die Niederlagen der Großkopfigen oben und der von unten fallen nämlich nicht immer zusammen, durchaus nicht.]

Don’t tell me peace has broken out.[Sagen Sie mir nicht, daß Friede ausgebrochen ist.]

And we sit. And in sitting there’s no revolt.[Und im Sitzen gibt es kein Aufruhr.]