The Threepenny Opera Quotes

Life is short and money is scarce.[Das Leben ist kurz und das Geld ist knapp.]

Food is the first thing. Morals follow on.[Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.]

What’s breaking into a bank compared with founding a bank?[Was ist ein Einbruch in eine Bank gegen die Gründung einer Bank?]

Though the rich of this earth find no difficulty in creating misery, they can’t bear to see it.[Aber ich habe herausgebracht, daß die Besitzenden der Erde das Elend zwar anstiften können, aber sehen können sie das Elend nicht.]

The law was made for one thing alone, for the exploitation of those who don’t understand it.[Das Gesetz ist einzig und allein gemacht zur Ausbeutung derer, die es nicht verstehen.]

One must live well to know what living is.[Nur wer im Wohlstand lebt, lebt angenehm!]

My business is too hard, for my business is arousing human sympathy.[Mein Geschäft ist zu schwierig, denn mein Geschäft ist es, das menschliche Mitleid zu erwecken.]

From the cradle to the grave, underwear first.[Von der Wiege bis zur Bahre, zuerst die Wäsche!]

For the villainy of the world is great, and a man needs to run his legs off to keep them from being stolen from under him.[Die Gemeinheit der Welt ist groß, und man muss sich die Beine ablaufen, damit sie einem nicht gestohlen werden.]

For once you must try not to shirk the facts: Mankind is kept alive by bestial acts.[Ihr Herren, bildet euch da garnichts ein: Der Mensch lebt nur von Missetat allein!]

A man sees another man standing on the corner with a stump for an arm; the first time he may be shocked enough to give him tenpence, but the second time it will only be fivepence, and if he sees him a third time he’ll hand him over to the police without batting an eyelash.[Daß ein Mann, der einen anderen Mann mit einem Armstumpf an der Straßenecke stehen sieht, ihm wohl in seinem Schrecken das erste Mal zehn Pennies zu geben bereit ist, aber das zweite Mal nur mehr fünf Pennies, und sieht er ihn das dritte Mal, übergibt er ihn kaltblütig der Polizei.]