Anton Chekhov Quotes

There is no national science, just as there is no national multiplication table; what is national is no longer science.[Национальной науки нет, как нет национальной таблицы умножения; что же национально, то уже не наука.]

The sea has no sense and no pity.[У моря нет ни смысла, ни жалости.]

Love, friendship, respect do not unite people as much as common hatred for something.[Не так связывают любовь, дружба, уважение, как общая ненависть к чему-нибудь.]

If you wish to have little spare time, do nothing.[Если хочешь, чтобы у тебя было мало времени, – ничего не делай.]

Faith is a faculty of the spirit. It is just the same as a talent, one must be born with it.[Вера есть способность духа. Она всё равно что талант: с нею надо родиться.]

Better to perish from fools than to accept praises from them.[Лучше от дураков погибнуть, чем принять от них похвалу.]

All the evil in life, it seems to me, comes from idleness, boredom, and spiritual emptiness, and all this is inevitable when one is accustomed to living at other people’s expense.[В жизни всё зло, мне кажется, от праздности, от скуки, от душевной пустоты, а всё это неизбежно, когда привыкаешь жить на счет других.]

Тhere are people who never say anything but what is clever and good, yet one feels that they are dull-witted people.[Бывают люди, которые всегда говорят только умные и хорошие слова, но чувствуешь, что они тупые люди.]

Wherever there is degeneration and apathy, there also is sexual perversion, cold depravity, miscarriage, premature old age, grumbling youth, there is a decline in the arts, indifference to science, and injustice in all its forms.[Где вырождение и апатия, там половое извращение, холодный разврат, выкидыши, ранняя старость, брюзжащая молодость, там падение искусств, равнодушие к науке, там несправедливость во всей своей форме.]

When one longs for a drink, it seems as though one could drink a whole ocean – that is faith; but when one begins to drink, one can only drink altogether two glasses – that is science.[Когда хочется пить, то кажется, что выпьешь целое море – это вера; а когда станешь пить,. то выпьешь всего стакана два – это наука.]

When an actor has money, he doesn’t send letters but telegrams.[Когда у актера есть деньги, то он шлет не письма, а телеграммы.]

We fret ourselves to reform life, in order that posterity may be happy, and posterity will say as usual: “In the past it used to be better, the present is worse than the past.”[Мы хлопочем, чтобы изменить жизнь, чтобы потомки были счастливы, а потомки скажут по обыкновению: прежде лучше было, теперешняя жизнь хуже прежней.]