The chief thing is to learn to think bluntly. Blunt thinking is great thinking.[Die Hauptsache ist, plump denken lernen. Plumpes Denken, das ist das Denken der Großen.]
Society cannot speak with one voice so long as it is split into warring classes.[Die Gesellschaft hat kein gemeinsames Sprachrohr, solange sie in kämpfende Klassen gespalten ist.]
Since time immemorial, the theatre’s business has been to entertain people, just like all the other arts. This business always gives it its particular dignity; it needs no other passport than fun, though this it must have.[Seit jeher ist es das Geschäft des Theaters, wie aller andern Künste auch, die Leute zu unterhalten. Dieses Geschäft verleiht ihm immer seine besondere Würde, es benötigt keinen anderen Ausweis als den Spaß, diesen freilich unbedingt.]
Right is its own defense.[Eine gerechte Sache verteidigt sich selbst.]
People who understand everything get no stories.
People remain what they are, even when their faces fall to pieces.[Der Mensch bleibt, was er ist, auch wenn sein Gesicht zerfällt.]
People are too durable, that’s their main trouble. They can do too much to themselves, they last too long.[Der Mensch ist zu haltbar. Das ist sein Hauptfehler. Er kann zuviel mit sich anfangen. Er geht zu schwer kaputt.]
Our masters, whoever they are, are happy to see our discord, because as long as they divide us, they will remain our masters.[Unsre Herrn, wer sie auch seien, sehen unsre Zwietracht gern, denn solang sie uns entzweien, bleiben sie doch unsre Herrn.]
Oh, we who wanted to prepare the ground for friendliness could not ourselves be friendly.[Ach, wir Die wir den Boden bereiten wollten für Freundlichkeit Konnten selber nicht freundlich sein.]
Nowadays, anyone who wishes to combat lies and ignorance and to write the truth must overcome at least five difficulties. He must have the courage to write the truth when truth is everywhere opposed; the keenness to recognize it, although it is everywhere concealed; the skill to manipulate it as a weapon; the judgment to select those in whose hands it will be effective; and the running to spread the truth among such persons.
No one can be good for long if goodness is not in demand.[Keiner kann lang gut sein, wenn nicht Güte verlangt wird.]
Love is the desire to give, not to receive, something. Love is the art of producing something with the other’s talents.[Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht zu erhalten. Liebe ist die Kunst, etwas zu produzieren mit den Fähigkeiten des ändern.]