Our ignorance of history makes us slander our own times.[Notre ignorance de l’histoire nous fait calomnier notre temps.]
Only three things are infinite: the sky in its stars, the sea in its drops of water, and the heart in its tears.[Il n’y a en fait d’infini que le ciel qui le soit à cause de ses étoiles, la mer à cause de ses gouttes d’eau, et le cœur à cause de ses larmes.]
One unexpected happening often set in motion a whole chain of change: the entire setting of one’s life could be transformed.[Une aventure amenait parfois des péripéties à l’infini, et le décor changeait.]
One s pride, if it is well founded, makes up for everything else. [L’orgueil remplace tout quand il est assis sur une large base.]
One mustn’t look at the abyss, because there is at the bottom an inexpressible charm which attracts us.[Il ne faut pas regarder le gouffre, car il y a au fond un charme inexprimable qui nous attire.]
One must laugh and weep, love, work, enjoy and suffer, in short vibrate as much as possible in all his being.[Il faut rire et pleurer, aimer, travailler, jouir et souffrir, enfin vibrer autant que possible dans toute son étendue.]
One can be the master of what one does, but never of what one feels.[On peut être maître de ce que l’on fait, mais jamais de ce que l’on sent.]
On certain occasions art can shake very ordinary spirits, and whole worlds can be revealed by its clumsiest interpreters. [L’Art, en de certaines occasions, ébranle les esprits médiocres; – et des mondes peuvent être révélés par ses interprètes les plus lourds.]
Of all the icy blasts that blow on love, a request for money is the most chilling and havoc-wreaking.[Une demande pécuniaire, de toutes les bourrasques qui tombent sur l’amour, étant la plus froide et la plus déracinante.]
Of all lies, art is the least untrue.[De tous les mensonges c’est encore le moins menteur.]
Noble characters and pure affections and happy scenes are very comforting things. They’re a refuge from life’s disillusionments.[Il est si doux, parmi les désenchantements de la vie, de pouvoir se reporter en idée sur de nobles caractères, des affections pures et des tableaux de bonheur.]
Neither of them could think of anything more to say. In every parting there comes a moment when the beloved is already no longer with us.[Tous les deux ne trouvaient plus rien à se dire. Il y a un moment, dans les séparations, où la personne aimée n’est déjà plus avec nous.]
