Gustave Flaubert Quotes

Anyone’s death always releases something like an aura of stupefaction, so difficult is it to grasp this irruption of nothingness and to believe that it has actually taken place.[Il y a toujours après la mort de quelqu’un comme une stupéfaction qui se dégage, tant il est difficile de comprendre cette survenue du néant et de se résigner à y croire.]

And observe that I curse what they agree to call realism, although they make me one of its high priests; reconcile all that.[Et notez que j’exècre ce qu’on est convenu d’appeler le réalisme, bien qu’on m’en fasse un des pontifes. Arrangez tout cela!]

And now she could not bring herself to believe that the uneventful life she was leading was the happiness of which she had dreamed.[Et elle ne pouvait s’imaginer à présent que ce calme où elle vivait fût le bonheur qu’elle avait rêvé.]

And isn’t not to be bored one of the principal goals of life?[Le principal de la vie: ne pas trop s’embêter?]

And he arrives in front of the moon – which is like a piece of ice, quite round, filled with a motionless light.[Et il arrive devant la lune, – qui ressemble à un morceau de glace tout rond, plein d’une lumière immobile.]

An author in his book must be like God in the universe, present everywhere and visible nowhere. [L’auteur, dans son oeuvre, doit être comme Dieu dans l’univers, présent partout, et visible nulle part.]

After the pain of this disappointment had gone, her heart stood empty once more; and then the series of identical days began all over again.[Après l’ennui de cette déception, son coeur de nouveau resta vide, et alors la série des mêmes journées recommença.]

Adultery could be as banal as marriage.[Retrouvait dans l’adultère toutes les platitudes du mariage.]

A man of science can’t be expected to burden himself with the practical details of existence.[Un homme de science ne peut s’embarrasser aux détails pratiques de la vie.]

A man is free, at least-free to range the passions and the world, to surmount obstacles, to taste the rarest pleasures. Whereas a woman is continually thwarted. Inert, compliant, she has to struggle against her physical weakness and legal subjection. Her will, like the veil tied to her hat, quivers with every breeze: there is always a desire that entices, always a convention that restrains.[Un homme, au moins, est libre; il peut parcourir les passions et les pays, traverser les obstacles, mordre aux bonheurs les plus lointains. Mais une femme est empêchée continuellement. Inerte et flexible à la fois, elle a contre elle les mollesses de la chair avec les dépendances de la loi. Sa volonté, comme le voile de son chapeau retenu par un cordon, palpite à tous les vents; il y a toujours quelque désir qui entraîne, quelque convenance qui retient.]