The Temptation of Saint Anthony Quotes

Your chastity is but a more subtle kind of corruption, and your contempt for the world is but the impotence of your hatred against it![Ta chasteté n’est qu’une corruption plus subtile, et ce mépris du monde l’impuissance de ta haine contre lui!]

You need not experience joys to feel their bitterness! You need only see them from afar, and disgust takes possession of you. You must needs be wearied with the monotony of the same actions, the duration of the days, the ugliness of the world, and the stupidity of the sun![On n’a pas besoin de posséder les joies pour en sentir l’amertume! Rien qu’à les voir de loin, le dégoût vous en prend. Tu dois être fatigué par la monotonie des mêmes actions, la durée des jours, la laideur du monde, la bêtise du soleil!]

We have no merit save our thirst for truth.[Nous n’avons de mérite que par notre soif du Vrai.]

This is a trick of the Devil the better to seduce the faithful. He attacks the strong through the spirit, and the others through the flesh.[C’est une ruse du Diable pour séduire mieux les fidèles. Il attaque les forts par le moyen de l’esprit, les autres avec la chair.]

The world is the work of a delirious God![Le monde est l’œuvre d’un Dieu en délire.]

My kingdom is as wide as the universe, and my desire has no limits. I am always going about enfranchising the mind and weighing the worlds, without hate, without fear, without love, and without God. I am called Science.[Mon royaume est de la dimension de l’univers; et mon désir n’a pas de bornes. Je vais toujours, affranchissant l’esprit et pesant les mondes, sans haine, sans peur, sans pitié, sans amour, et sans Dieu. On m’appelle la Science.]

Death is only an illusion, a veil, masking at certain points the continuity of life.[La mort n’est qu’une illusion, un voile, masquant par endroits la continuité de la vie.]

As for you, you have no pity, save for your own wretchedness. You are so much swayed by a kind of remorse, and by a ferocious insanity, that you would repel the caress of a dog or the smile of a child.[Toi, tu n’as de pitié que pour ta misère. C’est comme un remords qui t’agite et une démence farouche, jusqu’à repousser la caresse d’un chien ou le sourire d’un enfant.]

And he arrives in front of the moon – which is like a piece of ice, quite round, filled with a motionless light.[Et il arrive devant la lune, – qui ressemble à un morceau de glace tout rond, plein d’une lumière immobile.]