Opinions have caused more ills than the plague or earthquakes on this little globe of ours.[Les opinions ont plus causé de maux sur ce petit globe que la peste ou les tremblements de terre.]
One merit of poetry few persons will deny; it says more and in fewer words than prose.[Un mérite de la poésie dont bien des gens ne se doutent pas, c’est qu’elle dit plus que la prose, et en moins de paroles que la prose.]
Nature has always had more force than education.[La nature a toujours été en eux plus forte que l’éducation.]
Men will always be mad, and those who think they can cure them are the maddest of all.[Les hommes seront toujours fous ; et ceux qui croient les guérir sont les plus fous de la bande.]
Men who are occupied in the restoration of health to other men, by the joint exertion of skill and humanity, are above all the great of the earth. They even partake of divinity, since to preserve and renew is almost as noble as to create.[Des hommes qui s’occuperaient de rendre la santé à d’autres hommes par les seuls principes d’humanité et de bienfaisance seraient fort au – dessus de tous les grands de la terre : ils tiendraient de la Divinité. Conserver et réparer est presque aussi beau que faire.]
Men use thought only as authority for their injustice, and employ speech only to conceal their thoughts.[Ils ne se servent de la pensée que pour autoriser leurs injustices, et n’emploient les paroles que pour déguiser leurs pensées.]
Men hate the individual whom they call avaricious only because there is nothing to be gained by him.[Les hommes ne haïssent celui qu’ils appellent avare que parce qu’il n’y a rien à gagner avec lui.]
Man was born to live in the convulsions of disquiet, or in the lethargy of boredom.[L’homme était né pour vivre dans les convulsions de l’inquiétude, ou dans la léthargie de l’ennui.]
Man is free at the instant he wants to be.[L’homme est libre au moment qu’il veut l’être.]
Love is of all the passions the strongest, for it attacks simultaneously the head, the heart, and the body.[L’amour est de toutes les passions la plus forte, parce qu’elle attaque à la fois la tête, le cœur et le corps.]
Love has features which pierce all hearts; he wears a bandage, which conceals the faults of those beloved. He has wings; he comes quickly and flies away the same.[L’amour a des traits qui percent les cœurs ; il porte un bandeau qui cache les défauts de ce qu’on aime ; il a des ailes, il vient vite et fuit de même.]
Life is bristling with thorns, and I know no other remedy than to cultivate one’s garden.[La vie est hérissée de ces épines, et je n’y sais d’autre remède que de cultiver son jardin.]
