The Book of Hours Quotes

I know you’re all alone in that room. If you should be thirsty, there’s no one to get you a glass of water. I wait listening, always. Just give me a sign! I’m right here.[Du bist allein im Saal. Und wenn du etwas brauchst, ist keiner da, um deinem Tasten einen Trank zu reichen: Ich horche immer. Gieb ein kleines Zeichen. Ich bin ganz nah.]

I circle around God, around the primordial tower. I’ve been circling for thousands of years and I still don’t know: am I a alcon, a storm, or a great song?[Ich kreise um Gott, um den uralten Turm, und ich kreise jahrtausendelang; und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm oder ein großer Gesang. ]

I am a house gutted by fire where only the guilty sometimes sleep before the punishment that devours them hounds them out into the open.[Ich war ein Haus nach einem Brand, darin nur Mörder manchmal schlafen, eh ihre hungerigen Strafen sie weiterjagen in das Land.]

God, give us each our own death, the dying that proceeds from each of our lives. [O Herr, gieb jedem seinen eignen Tod. Das Sterben, das aus jenem Leben geht, darin er Liebe hatte, Sinn und Not.]

God speaks to each of us as he makes us, then walks with us silently out of the night.[Gott spricht zu jedem nur, eh er ihn macht, dann geht er schweigend mit ihm aus der Nacht.]

Extinguish my eyes, I’ll go on seeing you. Seal my ears, I’ll go on hearing you. And without feet I can make my way to you, without a mouth I can swear your name. Break off my arms, I’ll take hold of you with my heart as with a hand. Stop my heart, and my brain will start to beat. And if you consume my brain with fire, I’ll feel you burn in every drop of my blood.[Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn, wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören, und ohne Füße kann ich zu dir gehn, und ohne Mund noch kann ich dich beschwören. Brich mir die Arme ab, ich fasse dich mit meinem Herzen wie mit einer Hand, halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen, und wirfst du in mein Hirn den Brand, so werd ich dich auf meinem Blute tragen.]

Dying is strange and hard if it is not our death, but a death that takes us by storm, when we’ve ripened none within us. [Denn dieses macht das Sterben fremd und schwer, daß es nicht unser Tot ist; einer der uns endlich nimmt, nur weil wir keinen reifen.]