The Book of Hours Quotes

You, God, who live next door. If at times, through the long night, I trouble you with my urgent knocking, this is why: I hear you breathe so seldom.[Du, Nachbar Gott, wenn ich dich manchesmal in langer Nacht mit hartem Klopfen störe, so ists, weil ich dich selten atmen höre und weiß.]

You, darkness, of whom I am born – I love you more than the flame that limits the world to the circle it illumines and excludes all the rest.[Du Dunkelheit, aus der ich stamme, ich liebe dich mehr als die lamme, welche die Welt begrenzt, indem sie glänzt für irgend einen Kreis, aus dem heraus kein Wesen von ihr weiß.]

You see, I want a lot. Maybe I want it all: the darkness of each endless fall, the shimmering light of each ascent.[Du siehst, ich will viel. Vielleicht will ich Alles: das Dunkel jedes unendlichen Falles und jedes Steigens lichtzitterndes Spiel.]

This is what the things can teach us: to fall, patiently to trust our heaviness. Even a bird has to do that before he can fly.[Eins muß er wieder können: fallen, geduldig in der Schwere ruhn, der sich vermaß, den Vögeln allen im Fliegen es zuvorzutun…]

Let no place in me hold itself closed, for where I am closed, I am false.[Nirgends will ich gebogen bleiben, denn dort bin ich gelogen, wo ich gebogen bin.]

Let everything happen to you: beauty and terror. Just keep going. No feeling is final. Don’t let yourself lose me.[Laß dir Alles geschehn: Schönheit und Schrecken. Man muß nur gehn: Kein Gefühl ist das fernste. Laß dich von mir nicht trennen.]

If we surrendered to earth’s intelligence we could rise up rooted, like trees.[Nur wir, in unsrer Hoffahrt, drängen aus einigen Zusammenhängen in einer Freiheit leeren Raum, statt, klugen Kräften hingegeben, uns aufzuheben wie ein Baum.]

I’m too alone in the world, yet not alone enough.[Ich bin auf der Welt zu allein und doch nicht allein genug.]

I want to mirror your immensity. I want never to be too weak or too old to bear the heavy, lurching image of you.[Ich will dich immer spiegeln in ganzer Gestalt, und will niemals blind sein oder zu alt um dein schweres schwankendes Bild zu halten.]

I want to know my own will and to move with it. And I want, in the hushed moments when the nameless draws near, to be among the wise ones – or alone.[Ich will meinen Willen und will meinen Willen begleiten die Wege zur Tat; und will in stillen, irgendwie zögernden Zeiten, wenn etwas naht, unter den Wissenden sein oder allein.]

I love the dark hours of my being. My mind deepens into them. There I can find, as in old letters, the days of my life, already lived, and held like a legend, and understood.[Ich liebe meines Wesens Dunkelstunden, in welchen meine Sinne sich vertiefen; in ihnen hab ich, wie in alten Briefen, mein täglich Leben schon gelebt gefunden und wie Legende weit und überwunden.]

I live my life in widening circles that reach out across the world.[Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen, die sich über die Dinge ziehn.]