In this life nothing is to be had for nothing.[Man får jo ikke noget for ingenting her i livet.]]
I must make up my mind which is right – society or I.[Jeg må se at komme efter, hvem der har ret, samfundet eller jeg.]
I have other duties equally sacred… My duties towards myself.[Jeg har andre ligeså hellige pligter… Pligterne imod mig selv.]
I am going to revolt against the lie that truth belongs exclusively to the majority.[Jeg agter at gøre revolution imod den løgn, at flertallet sidder inde med sandheden.]
Home life ceases to be free and beautiful as soon as it is founded on borrowing and debt.[Der kommer noget ufrit, og altså også noget uskønt, over det hjem, som grundes på lån og gæld.]
Happiness is worth a daring deed; we are both free if we but will it, and then the game is won.[Lykken er vel en stordåd værd; vi er begge fri, når vi selv vil det, og så er legen vunden.]
Friendship means – deception. I have learnt that once before.[Det er venskab. Det har du ret i. Den erfaring har jeg gjort en gang før.]
Friends are an expensive luxury; and when a man’s whole capital is invested in a calling and, a mission in life, he cannot afford to keep them.[Venner er en kostbar luksus; og når man sætter sin kapital på en kaldelse og en mission her i livet, : så har man ikke råd til at holde venner.]
For both vigour and earnestness go to a sin.[Der kræves både kraft og alvor til en synd.]
Don’t you see? There are people one loves, and others one likes to talk to.[Der er jo nogle mennesker, som man holder mest af, og andre mennesker, som man næsten helst vil være sammen med.]
Don’t use that foreign word: ideals. We have the excellent native word: lies.[Brug ikke det udenlandske ord: idealer. Vi har jo det gode norske ord: løgne.]
Castles in the air – they are so easy to take refuge in. And so easy to build, too.[Luftslotte, – de er så nemme at ty ind i, de. Og nemme at bygge også.]
