Dreams, then, are often most profound when they seem most crazy.[So ist der Traum oft am tiefsinnigsten, wo er am tollsten erscheint.]
Devout believers are safeguarded in a high degree against the risk of certain neurotic illnesses; their acceptance of the universal neurosis spares them the task of constructing a personal one.[Der Frommgläubige in hohem Grade gegen die Gefahr gewisser neurotischer Erkrankungen geschützt ist; die Annahme der allgemeinen Neurose überhebt ihn der Aufgabe, eine persönliche Neurose auszubilden.]
Cruelty and intolerance towards those who do not belong to it are natural to every religion.[Im Grunde ist ja jede Religion eine solche Religion der Liebe für alle, die sie umfaßt, und jeder liegt Grausamkeit und Intoleranz gegen die Nichtdazugehörigen nahe.]
Conscience is the internal perception of the rejection of a particular wish operating within us.[Gewissen ist die innere Wahrnehmung von der Verwerfung bestimmter in uns bestehender Wunschregungen.]
Civilized society is perpetually threatened with disintegration. The interest of work in common would not hold it together.[Die Kulturgesellschaft beständig vom Zerfall bedroht. Das Interesse der Arbeitsgemeinschaft würde sie nicht zusammenhalten.]
Children are completely egoistic; they feel their needs intensely and strive ruthlessly to satisfy them.[Das Kind ist absolut egoistisch, es empfindet seine Bedürfnisse intensiv und strebt rücksichtslos nach ihrer Befriedigung.]
Being entirely honest with oneself is a good exercise.[Zu sich selbst vollkommen ehrlich zu sein, ist eine gute Übung.]
At bottom God is nothing other than an exalted father.[Gott im Grunde nichts anderes ist als ein erhöhter Vater.]
Anatomy is destiny.[Die Anatomie ist das Schicksal.]
Analysis does not set out to make pathological reactions impossible, but to give the patient’s ego freedom to decide one way or the other.[Der Analyse gegeben ist, die ja die krankhaften Reaktionen nicht unmöglich machen, sondern dem Ich des Kranken die Freiheit schaffen soll, sich so oder anders zu entscheiden.]
Analogies, it is true, decide nothing, but they can make one feel more at home.[Vergleiche entscheiden nichts, das ist wahr, aber sie können machen, daß man sich heimischer fühlt.]
Aggressiveness was not created by property.[(Aggression) Sie ist nicht durch das Eigentum geschaffen worden.]
