The miserable’s name is Man; he is agonizing in all climes, and he is groaning in all languages.[Le misérable s’appelle l’homme; il agonise sous tous les climats, et il gémit dans toutes les langues.]
The learned man knows that he is ignorant.[Le savant sait qu’il ignore.]
The human soul has still greater need of the ideal than of the real. It is by the real that we exist; it is by the ideal that we live.[L’àme humaine, chose importante à dire dans la minute où nous sommes, a plus besoin encore d’idéal que de réel. C’est par le réel qu’on vit: c’est par l’idéal qu’on existe.]
The grandest productions of architecture are not so much individual as social works, rather the offspring of nations in labour than the inventions of genius.[Les plus grands produits de l’architecture sont moins des œuvres individuelles que des œuvres sociales; plutôt l’enfantement des peuples en travail que le jet des hommes de génie.]
The first symptom of true love in a young man is timidity, in a young woman, boldness.[Le premier symptôme de l’amour vrai chez un jeune homme, c’est la timidité, chez une jeune fille, c’est la hardiesse.]
The fashions have in fact done more mischief than revolutions.[Les modes ont fait plus de mal que les révolutions.]
The animal is ignorant of the fact that he knows. The man is aware of the fact that he is ignorant.[Ce que l’animal sait, il ignore qu’il le sait. L’homme sait qu’il ignore.]
Short as life is, we make it still shorter by the careless waste of time.
Religions do a useful thing: they narrow God to the limits of man. Philosophy replies by doing a necessary thing: it elevates man to the plane of God.[Les religions font une chose utile: rapetisser Dieu jusqu’à l’iiomme. La philosophie réplique par une chose nécessaire: grandir l’homme jusqu’à Dieu.]
People do not lack strength; they lack will.[Les peuples ne manquent pas de force; ils manquent de volonté.]
Peace is the virtue of civilization. War is its crime.[La paix est la vertu de la civilisation, la guerre en est le crime.]
Pain is as diverse as man. One suffers as one can.[La douleur est diverse comme l’homme. On souffre comme on peut.]
