I only take a half share in the civil war; I am willing to die, I am not willing to kill.[Je n’entra qu’à moitié dans la guerre civile. Je veux bien y mourir, je ne veux pas y tuer.]
I am not in the world to care for my life, but for souls.[Je ne suis pas en ce monde pour garder ma vie, mais pour garder les âmes.]
He who opens a school door closes a prison.[Quand on ouvre une école, on ferme une prison.]
He who is not capable of enduring poverty is not capable of being free.[Qui n’est pas capable d’être pauvre n’est pas capable d’être libre.]
He never went out without a book under his arm, and he often came back with two.[Il ne sortait jamais qu’avec un livre sous le bras et il revenait souvent avec deux.]
Great perils have this beauty, that they bring to light the fraternity of strangers.[Les grands périls ont cela de beau qu’ils mettent en lumière la fraternité des inconnus.]
God manifests his will in the flowers, in the light of dawn, in the spring; and love is of his ordaining.[Dieu a mis ses intentions dans les tîeurs, dans l’aurore, dans le prin- temps, et il veut qu’on aime.]
God manifests himself to us in the first degree through the life of the universe, and in the second through the thought of man. The second manifestation is not less holy than the first. The first is named Nature, the second is named Art.[Dieu se manifeste à nous au premier degré à travers la vie de l’univers, et au deuxième degré à travers la pensée de l’homme. La deuxième manifestation n’est pas moins sacrée que la première. La première s’appelle la Nature, la deuxième s’appelle l’Art.]
From the political point of view, there is but one single principle: the sovereignty of man over himself. This sovereignty of myself over myself is called Liberty.[Au point de vue politique, il n’y a qu’un seul principe – la souveraineté de l’homme sur lui-même. Cette souveraineté de moi sur moi s’appelle Liberté.]
For the word is the Verb, and the Verb is God.[Car le mot, c’est le Verbe, et le Verbe, c’est Dieu.]
Fame must have enemies, as light must have gnats.[Il faut que la renommée ait des ennemis comme il faut que la lumière ait des moucherons.]
Even the darkest night will end and the sun will rise.[Même la nuit la plus sombre prendra fin et le soleil se lèvera.]