Around the World in Eighty Days Quotes

The chance which now seems lost may present itself at the last moment.[La chance qui nous échappe peut se représenter au moment suprême.]

Trains, like time and tide, stop for no one.[On n’arrête pas un train en marche.]

Nothing, say you? Perhaps so; nothing but a charming woman, who, strange as it may appear, made him the happiest of men![Rien, dira-t-on? Rien, soit, si ce n’est une charmante femme, qui – quelque invraisemblable que cela puisse paraître – le rendit le plus heureux des hommes!]

Never once thinking of inspecting the town, being one of those Englishmen who are wont to see foreign countries through the eyes of their domestics.[Quant à voir la ville, il n’y pensait même pas, étant de cette race d’Anglais qui font visiter par leur domestique les pays qu’ils traversent.]

It may be taken for granted that, rash as the Americans usually are, when they are prudent there is good reason for it.[Et d’ailleurs, avec les habitudes d’insouciance des Américains, on peut dire que, quand ils se mettent à être prudents, il y aurait folie à ne pas l’être.]

I see that it is by no means useless to travel, if a man wants to see something new.[Je m’aperçois qu’il n’est pas inutile de voyager, si l’on veut voir du nouveau.]

Fellows who have rascally faces have only one course to take, and that is to remain honest; otherwise, they would be arrested off-hand.[Vous comprenez bien que ceux qui ont des figures de coquins n’ont qu’un parti à prendre, c’est de rester probes, sans cela ils se feraient arrêter.]

Everybody knows that England is the world of betting men, who are of a higher class than mere gamblers; to bet is in the English temperament.[On sait ce qu’est le monde des parieurs en Angleterre, monde plus intelligent, plus relevé que celui des joueurs. Parier est dans le tempérament anglais.]

A true Englishman doesn’t joke when he is talking about so serious a thing as a wager.[Un bon Anglais ne plaisante jamais, quand il s’agit d’une chose aussi sérieuse qu’un pari.]