Letters of Two Brides Quotes

What is motherhood save Nature in her most gladsome mood?[Mais la maternité, n’est-ce pas la Nature dans sa joie?]

To follow the impulse of love and feeling is the secret law of every woman’s heart.[Agir par amour et par sentiment, n’est-ce pas la loi secrète des femmes?]

The passion of love is essentially selfish, while motherhood widens the circle of our feelings.[L’amour est profondément égoïste, tandis que la maternité tend à multiplier nos sentiments.]

The man as he converses is the lover; silent, he is the husband.[L’homme qui nous parle est l’amant, l’homme qui ne nous parle plus est le mari.]

The King stands for us all. To die for the King is to die for one’s self, for one’s family, which, like the kingdom, cannot die.[Le roi, c’est nous tous! Mourir pour le roi, c’est mourir pour soi-même, pour sa famille, qui ne meurt pas plus que ne meurt le royaume.]

The good we do to others is spoilt unless we efface ourselves so completely that those we help have no sense of inferiority.[La perfection de la bienfaisance consiste à s’effacer si bien que l’obligé ne se croie pas inférieur à celui qui l’oblige; et ce dévouement caché comporte des douceurs infinies.]

The fact is that love is of two kinds – one which commands, and one which obeys. The two are quite distinct, and the passion to which the one gives rise is not the passion of the other.[Il y a deux amours: celui qui commande et celui qui obéit; ils sont distincts et donnent naissance à deux passions, et l’une n’est pas l’autre.]

The art of motherhood involves much silent, unobtrusive self-denial, an hourly devotion which finds no detail too minute.[La science de la mère comporte des mérites silencieux, ignorés de tous, sans parade, une vertu en détail, un dévouement de toutes les heures.]

Society bristles with enigmas which look hard to solve. It is a perfect maze of intrigue.[Le monde offre énormément d’énigmes dont le mot paraît difficile à trouver. Il y a des intrigues multipliées.]

Marriage is a matter concerning the whole of life, whilst love aims only at pleasure. On the other hand, marriage will remain when pleasures have vanished, and it is the source of interests far more precious than those of the man and woman entering on the alliance.[Le mariage se propose la vie, tandis que l’amour ne se propose que le plaisir; mais aussi le mariage subsiste quand les plaisirs ont disparu, et donne naissance à des intérêts bien plus chers que ceux de l’homme et de la femme qui s’unissent.]

Love, dear, is in my eyes the first principle of all the virtues, conformed to the divine likeness. Like all other first principles, it is not a matter of arithmetic; it is the Infinite in us.[Mais, chère, l’amour est à mes yeux le principe de toutes les vertus rapportées à une image de la divinité! L’amour, comme tous les principes, ne se calcule pas, il est l’infini de notre âme.]

Love, as I conceive it, is a purely subjective poem. In all that books tell us about it, there is nothing which is not at once false and true.[L’amour est, je crois, un poème entièrement personnel. Il n’y a rien qui ne soit à la fois vrai et faux dans tout ce que les auteurs nous en écrivent.]