Molloy Quotes

My life, my life, now I speak of it as of something over, now as of a joke which still goes on, and it is neither, for at the same time it is over and it goes on, and is there any tense for that? Watch wound and buried by the watchmaker, before he died, whose ruined works will one day speak of God, to the worms.[Ma vie, ma vie, tantôt j’en parle comme d’une chose finie, tantôt comme d’une plaisanterie qui dure encore, et j’ai tort, car elle est finie et elle dure à la fois, mais par quel temps du verbe exprimer cela? Horloge qu’ayant remontée l’horloger enterre, avant de mourir, et dont les rouages tordus parleront un jour de Dieu, aux vers. ]

What do you expect, one is what one is, partly at least.[Que voulez-vous, on est ce qu’on est, en partie tout au moins.]

To restore silence is the role of objects.[Ramener le silence, c’est le rôle des objets.]

To him who has nothing it is forbidden not to relish filth.[A qui n’a rien il est interdit de ne pas aimer la merde.]

There is a little of everything, apparently, in nature, and freaks are common.[Il y a, paraîtil, de tout dans la nature et les lusus y abondent.]

The fact is, it seems, that the most you can hope is to be a little less, in the end, the creature you were in the beginning, and the middle.[Le fait est, on dirait, que tout ce qu’on peut espérer c’est d’être un peu moins, à la fin, celui qu’on était au commencement, et par la suite.]

In me there have always been two fools, among others, one asking nothing better than to stay where he is and the other imagining that life might be slightly less horrible a little further on.[Car en moi il y a toujours eu deux pitres, entre autres, celui qui ne demande qu’à rester là où il se trouve et celui qui s’imagine qu’il serait un peu moins mal plus loin.]

Don’t wait to be hunted to hide, that was always my motto.[Faire la part du feu avant la conflagration, cela m’a toujours semblé raisonnable.]