Religion: A Dialogue and Other Essays Quotes

To free a man from error is to give, and not to take away.[Einen von einem Irrtum befreien heißt nicht ihm etwas nehmen, sondern geben.]

The face of a man gives us fuller and more interesting information than his tongue; for his face is the compendium of all he will ever say, as it is the one record of all his thoughts and endeavours.[Das Gesicht eines Menschen in der Regel mehr und Interessanteres als sein Mund: denn es ist das Kompendium alles dessen, was dieser je sagen wird; indem es das Monogramm alles Denkens und Trachtens dieses Menschen ist.]

The doctor sees all the weakness of mankind; the lawyer all the wickedness, the theologian all the stupidity.[Der Arzt sieht den Menschen in seiner ganzen Schwäche, der Jurist in seiner ganzen Schlechtigkeit, der Theolog in seiner ganzen Dummheit.]

The difficulty is to teach the multitude that something can be both true and untrue at the same time.[Allein wie soll man dem Volke beibringen, daß etwas zugleich wahr und nicht wahr sein könne?]

The bad thing about all religions is that, instead of being able to confess their allegorical nature, they have to conceal it.[Der schlimme Punkt für alle Religionen bleibt immer, daß sie nicht eingeständlich, sondern nur versteckterweise allegorisch sein dürfen und demnach ihre Lehren  alles Ernstes als sensu proprio wahr vorzutragen haben.]

Obstinacy is the result of the will forcing itself into the place of the intellect.[Aller Eizensinn beruht darauf, daß der Wille sich an die Stelle der Erkenntnis gedrängt hat.]

Money is human happiness in the abstract: he, then, who is no longer capable of enjoying human happiness in the concrete, devotes his heart entirely to money.[Das Geld ist die menschliche Glückseligkeit in abstracto; daher, wer nicht mehr fähig ist, sie in concreto zu genießen, sein ganzes Herz an dasselbe hängt.]

It is only at the first encounter that a face makes its full impression on us.[So machen auch Gesichter ihren vollen Eindruck nur das erste Mal.]

If you want to find out your real opinion of anyone, observe the impression made upon you by the first sight of a letter from him.[Wer seine eigene aufrichtige Gesinnung gegen eine Person belauschen will, gebe acht auf den Eindruck, den ein unerwarteter Brief, durch die Post, von ihr bei seinem ersten, Anblicke macht.]