Martyrs, cher ami, must choose between being forgotten, mocked, or made use of. As for being understood – never![Les martyrs, cher ami, doivent choisir d’être oubliés, raillés ou utilisés. Quant à être compris, jamais.]
In order to cease being a doubtful case, one has to cease being, that’s all.[Pour cesser d’être douteux, il faut cesser d’être, tout bellement.]
I’ll tell you a big secret mon cher. Don’t wait for the Last Judgment. It takes place every day.[Je vais vous dire un grand secret, mon cher. N’attendez pas le jugement dernier. Il a lieu tous les jours.]
God is not needed to create guilt or to punish. Our fellow-men suffice, aided by ourselves.[Dieu n’est pas nécessaire pour créer la culpabilité, ni punir. Nos semblables y sufhisent, aidés par nous-mêmes.]
Believe me, for certain men at least, not taking what one doesn’t desire is the hardest thing in the world.[Croyez-moi, pour certains êtres, au moins, ne pas prendre ce qu’on ne désire pas est la chose la plus difficile du monde.]
At the end of all freedom is a court-sentence; that’s why freedom is too heavy to bear, especially when you’re down with a fever, or are distressed, or love nobody.[Au bout de toute liberté, il y a une sentence; voilà pourquoi la liberté est trop lourde à porter, surtout lorsqu’on souffre de fièvre, ou qu’on a de la peine, ou qu’on n’aime personne.]
Alas, after a certain age every man is responsible for his face.[Hélas! Après un certain âge, tout homme est responsable de son visage.]
Ah, mon cher, for anyone who is alone, without God and without a master, the weight of days is dreadful.[Ah! mon cher, pour qui est seul, sans dieu et sans maître, le poids des jours est terrible.]
Above all, don’t believe your friends when they ask you to be sincere with them.[Surtout, ne croyez pas vos amis, quand ils vous demanderont d’être sincère avec eux.]
