Pablo Neruda Quotes

I love you without knowing how, or when, or from where. I love you straightforwardly, without complexities or pride; so I love you because I know no other way than this: where I does not exist, nor you, so close that your hand on my chest is my hand, so close that your eyes close as I fall asleep.[Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde, te amo directamente sin problemas ni orgullo: así te amo porque no sé amar de otra manera, sino así de este modo en que no soy ni eres, tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía, tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.]

Invade me with your hot mouth; interrogate me with your night-eyes, if you want – only let me steer like a ship through your name; let me rest there.[Oh invádeme con tu boca abrasadora, indágame, si quieres, con tus ojos nocturnos, pero en tu nombre déjame navegar y dormir.]

I crave your mouth, your voice, your hair. Silent and starving, I prowl through the streets. Bread does not nourish me, dawn disrupts me, all day I hunt for the liquid measure of your steps.[Tengo hambre de tu boca, de tu voz, de tu pelo y por las calles voy sin nutrirme, callado, no me sostiene el pan, el alba me desquicia, busco el sonido líquido de tus pies en el día.]

By night, Love, tie your heart to mine, and the two together in their sleep will defeat the darkness.[De noche, amada, amarra tu corazón al mío y que ellos en el sueño derroten las tinieblas.]

I love you as certain dark things are to be loved, in secret, between the shadow and the soul.[Te amo como se aman ciertas cosas oscuras, secretamente, entre la sombra y el alma.]

While l am writing, I’m far away; and when I come back, I’ve gone.[Mientras escribo estoy ausente y cuando vuelvo ya he partido.]

Then love knew it was called love. And when I lifted my eyes to your name, suddenly your heart showed me my way.[El amor supo entonces que se llamaba amor. Y cuando levanté mis ojos a tu nombre tu corazón de pronto dispuso mi camino.]

So I wait for you like a lonely house till you will see me again and live in me. Till then my windows ache.[Y así te espero como casa sola y volverás a verme y habitarme. De otro modo me duelen las ventanas.]

Only do not forget, if I wake up crying it’s only because in my dreams I’m a lost child hunting through the leaves of the night for your hands.[Y en cuanto a mí no olvides que si despierto y lloro es porque en sueños sólo soy un niño perdido que busca entre las hojas de la noche tus manos.]

Oh, love is a journey with water and stars, with drowning air and storms of flour; love is a clash of lightnings, two bodies subdued by one honey.[Ay, amar es un viaje con agua y con estrellas, con aire ahogado y bruscas tempestades de harina: amar es un combate de relámpagos y dos cuerpos por una sola miel derrotados.]

My struggle is harsh and I come back with eyes tired at times from having seen the unchanging earth, but when your laughter enters it rises to the sky seeking me and it opens for me all the doors of life.[Mi lucha es dura y vuelvo con los ojos cansados a veces de haber visto la tierra que no cambia, pero al entrar tu risa sube al cielo buscándome y abre para mí todas las puertas de la vida.]

Love, what a long way, to arrive at a kiss, what loneliness-in-motion, toward your company![Amor, cuántos caminos hasta llegar a un beso, qué soledad errante hasta tu compañía!]