Alexandre Dumas Quotes

You learned people have dealings with the devil.[Also known as:]You scholars, you’re in communication with the devil.[Vous autres savants, vous avez commerce avec le diable.]

You know the word must; with that word a great deal is accomplished.[Vous connaissez le mot il faut ; avec ce mot-là on fait bien des choses.]

You are very amiable, no doubt, but you would be charming if you would only depart.[Vous êtes fort aimable sans doute, mais vous seriez charmant si vous partiez.]

Yet man will never be perfect until he learns to create and destroy; he does know how to destroy, and that is half way on the road.[Or, l’homme ne sera parfait que lorsqu’il saura créer et détruire comme Dieu ; il sait déjà détruire, c’est la moitié du chemin de fait.]

Women weep for the dead. Men avenge them.[Les femmes pleurent les morts, les hommes les vengent !]

Woman is sacred, the woman one loves is holy.[La femme est sacrée ; la femme qu’on aime est sainte.]

When you have any doubt whom you should serve, abandon the material appearance for the invisible principle.[Quand vous serez en doute de savoir qui vous devez servir, abandonnez l’apparence matérielle pour le principe invisible.]

When you compare the sorrows of real life to the pleasures of the imaginary one, you will never want to live again, only to dream forever.[Comparant les douleurs de l’existence réelle aux jouissances de l’existence factice, vous ne voudrez plus vivre jamais, et que vous voudrez rêver toujours. ]

What is the sense in recriminations about things over which the will of God itself is powerless? God can change the future, He cannot alter even an instant of the past.[À quoi bon récriminer sur des choses dans lesquelles la volonté de Dieu même est impuissante ? Dieu peut changer l’avenir ; il ne peut pas même modifier le passé.]

What is so generously offered should be as generously accepted.[Ce qui est offert de grand cœur doit être accepté de grand cœur.]

What is death? One step further into calm and two perhaps into silence.[Qu’est-ce que la mort pour moi ? Un degré de plus dans le calme et deux peut-être dans le silence.]

What a fool I was not to tear my heart out on the day when I resolved to avenge myself![Insensé le jour où j’avais résolu de me venger, de ne pas m’être arraché le cœur !]