Twenty Years After Quotes

You know the word must; with that word a great deal is accomplished.[Vous connaissez le mot il faut ; avec ce mot-là on fait bien des choses.]

When you have any doubt whom you should serve, abandon the material appearance for the invisible principle.[Quand vous serez en doute de savoir qui vous devez servir, abandonnez l’apparence matérielle pour le principe invisible.]

What is so generously offered should be as generously accepted.[Ce qui est offert de grand cœur doit être accepté de grand cœur.]

To flee through an army is called charging, in every country of the world.[Fuir à travers une armée, sire, dit Athos, dans tous les pays du monde s’appelle charger.]

The hearts of some fathers are gifted with the same thoughtful affection which a lover feels for his mistress.[Il y a dans certains cœurs de père un peu de cet amour prévenant qu’un amant a pour sa maîtresse.]

Sleep is a most capricious divinity, and it is exactly when you invoke her that she refuses to come.[Le sommeil est une divinité fort capricieuse, et c’est justement lorsqu’on l’invite qu’elle se fait attendre.]

Precepts do a great deal for a child, but example does much more.[Les leçons sont beaucoup pour un enfant ; l’exemple vaut mieux.]

Political trials are always vain formalities; for the very passions that produce the accusation also lead to the condemnation. Such is the terrible logic of revolutions.[Les jugements politiques sont presque toujours de vaines formalités, car les mêmes passions qui font accuser font condamner aussi. Telle est la terrible logique des révolutions.]

Now, an enemy’s army is never so near, and consequently so threatening, as when it has completely disappeared.[Or, jamais une armée ennemie n’est si proche et par conséquent si menaçante que lorsqu’elle a disparu complètement.]

Men in power are only grateful for the performance of impossibilities. ‘If it had been possible,’ they say, I would have done it myself.’[Les grands ne sont reconnaissants que lorsque l’on fait pour eux l’impossible. « Si c’eût été possible, nous disent-ils, je l’eusse fait moi-même. » et les grands ont raison.]

Friendship strikes its roots deep into sincere hearts. Believe me, only worthless men deny its power, because they are incapable of feeling it.[L’amitié jette des racines bien profondes dans les cœurs honnêtes, d’Artagnan ; croyez-moi, il n’y a que les méchants qui nient l’amitié, parce qu’ils ne la comprennent pas.]

Did not I tell you, friend Porthos, that all women and doors are to be managed by gentleness?[Quand je vous disais, ami Porthos, qu’on obtenait tout des femmes et des portes en les prenant par la douceur.]