Passion often turns the cleverest men into idiots and makes the greatest blockheads clever.[La passion fait souvent un fou du plus habile homme, et rend souvent les plus sots habiles.]
Our virtues are usually only vices in disguise.[Nos vertus ne sont le plus souvent que des vices déguisés.]
Our envy always outlasts the happiness of those who inspire it.[Notre envie dure toujours plus longtemps que le bonheur de ceux que nous envions.]
Our enemies’ opinion of us comes closer to the truth than our own.[Nos ennemis approchent plus de la vérité dans les jugements qu’ils font de nous que nous n’en approchons nous-mêmes.]
Only great men are endowed with great faults.[Il n’appartient qu’aux grands hommes d’avoir de grands défauts.]
One reason why so few people are intelligent and attractive in conversation is that almost everybody thinks of what he wants to say instead of how to answer properly what has been said to him.[Une des choses qui fait que l’on trouve si peu de gens qui paraissent raisonnables et agréables dans la conversation, c’est qu’il n’y a presque personne qui ne pense plutôt à ce qu’il veut dire qu’à répondre précisément à ce qu’on lui dit.]
Old men love to give good advice to console themselves for not being able to set bad examples.[Les vieillards aiment à donner de bons préceptes, pour se consoler de n’être plus en état de donner de mauvais exemples.]
Nothing so much prevents our being natural as the desire to seem so.[Rien n’empêche tant d’être naturel que l’envie de le paraître.]
Nothing is so contagious as an example, we never commit good or bad acts without their propagating themselves.[Rien n’est si contagieux que l’exemple, et nous ne faisons jamais de grands biens ni de grands maux qui n’en produisent de semblables.]
Not all those who know their minds know their hearts as well.[Tous ceux qui connaissent leur esprit ne connaissent pas leur coeur.]
No man is more frequently in error than he who cannot bear to be wrong.[Il n’y a point de gens qui aient plus souvent tort que ceux qui ne peuvent souffrir d’en avoir.]
No disguise can long conceal love where it exists, or long feign it where it is lacking.[Il n’y a point de déguisement qui puisse longtemps cacher l’amour où il est, ni le feindre où il n’est pas.]
