Lucky men seldom mend their ways; they always feel in the right so long as luck favors their ill behavior.[Les gens heureux ne se corrigent guère; ils croient toujours avoir raison quand la fortune soutient leur mauvaise conduite.]
Love of justice, in most men, is only a fear of encountering injustice.[L’amour de la justice n’est en la plupart des hommes que la crainte de souffrir l’injustice.]
Jealousy is always born with love, but does not always die with it.[La jalousie naît toujours avec l’amour, mais elle ne meurt pas toujours avec lui.]
It is no tragedy to do ungrateful people favors, but it is unbearable to be indebted to a scoundrel.[Ce n’est pas un grand malheur d’obliger des ingrats, mais c’en est un insupportable d’être obligé à un malhonnête homme.]
It is more shameful to distrust our friends than to be deceived by them.[Il est plus honteux de se défier de ses amis que d’en être trompé.]
It is harder to avoid being ruled ourselves than to rule others.[Il est plus difficile de s’empêcher d’être gouverné que de gouverner les autres.]
It is exceedingly silly to wish to be wise all alone.[C’est une grande folie de vouloir être sage tout seul.]
It is exceedingly clever to know how to hide your cleverness.[C’est une grande habileté que de savoir cacher son habileté.]
It is easier to seem worthy of employments we do not practise than of those we do.[Il est plus facile de paraître digne des emplois qu’on n’a pas que de ceux que l’on exerce.]
It is easier to know mankind in general than any particular man.[Il est plus aisé de connaître l’homme en général que de connaître un homme en particulier.]
It is easier to be wise for others than for ourselves.[Il est plus aisé d’être sage pour les autres que de l’être pour soi-même.]
It is as easy to deceive ourselves without knowing it as it is hard to deceive others without their finding it out.[Il est aussi facile de se tromper soi-même sans s’en apercevoir qu’il est difficile de tromper les autres sans qu’ils s’en aperçoivent.]
