In the misfortunes of our dearest friends we always find something not entirely displeasing.[Dans l’adversité de nos meilleurs amis, nous trouvons toujours quelque chose qui ne nous déplaît pas.]
In the business of living our faults are often more attractive than our virtues.[Nous plaisons plus souvent dans le commerce de la vie par nos défauts que par nos bonnes qualités.]
In most men gratitude is only a secret longing for greater benefits.[La reconnaissance de la plupart des hommes n’est qu’une secrète envie de recevoir de plus grands bienfaits.]
In matters of moment, we should not so much strive to create opportunities as to profit by those that arise.[Dans les grandes affaires on doit moins s’appliquer à faire naître des occasions qu’à profiter de celles qui se présentent.]
In general, we give praise only that we may get it.[On ne loue d’ordinaire que pour être loué.]
In friendship, as in love, we are often happier not knowing things than knowing them.[Dans l’amitié comme dans l’amour on est souvent plus heureux par les choses qu’on ignore que par celles que l’on sait.]
If we resist our passions, it is oftener because they are weak than because we are strong.[Si nous résistons à nos passions, c’est plus par leur faiblesse que par notre force.]
If we had no faults, we should not take such pleasure in calling attention to other people’s.[Si nous n’avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres.]
If we cannot find peace inside ourselves, it is useless to look for it elsewhere.[Quand on ne trouve pas son repos en soi-même, il est inutile de le chercher ailleurs.]
How can we expect somebody else to keep our secret if we cannot keep it ourselves?[Comment prétendons-nous qu’un autre garde notre secret si nous ne pouvons le garder nous-mêmes?]
Flattery is counterfeit money which, but for vanity, would have no circulation.[La flatterie est une fausse monnaie qui n’a de cours que par notre vanité.]
Few people, when they love no longer, but feel shame for having loved.[Il n’y a guère de gens qui ne soient honteux de s’être aimés quand ils ne s’aiment plus.]
