We may reason on to our heart’s content, the fog won’t lift.
We are all born mad. Some remain so.[Nous naissons tous fous. Quelques-uns le demeurent.]
To restore silence is the role of objects.[Ramener le silence, c’est le rôle des objets.]
To him who has nothing it is forbidden not to relish filth.[A qui n’a rien il est interdit de ne pas aimer la merde.]
They never lynch children, babies, no matter what they do they are whitewashed in advance.
They give birth astride of a grave, the light gleams an instant, then it’s night once more.[Elles accouchent à cheval sur une tombe, le jour brille un instant, puis c’est la nuit à nouveau.]
There’s man all over for you, blaming on his boots the faults of his feet.[Voilà l’homme tout entier, s’en prenant à sa chaussure alors que c’est son pied le coupable.]
The words are everywhere, inside me, outside me.[Les mots sont partout, dans moi, hors moi.]
The tears stream down my cheeks from my unblinking eyes. What makes me weep so? From time to time. There is nothing saddening here. Perhaps it is liquefied brain.[Les larmes ruissellent le long de mes joues sans que j’éprouve le besoin de cligner les yeux. Qu’est-ce qui me fait pleurer ainsi? De temps en temps. Il n’y a rien ici qui puisse attrister.]
The tears of the world are a constant quantity. For each one who begins to weep somewhere else another stops. The same is true of the laugh.[Les larmes du monde sont immuables. Pour chacun qui se met à pleurer, quelque part un autre s’arrête. Il en va de même du rire.]
The sun shone, having no alternative, on the nothing new.
The only sin is the sin of being born.
