A Floating City Quotes

Put two Yankees in a room together, and in an hour they will each have gained ten dollars from the other.[Enfermez deux Yankees dans une chambre, au bout d’une heure, chacun d’eux aura gagné dix dollars à l’autre!]

Put two ships in the open sea, without wind or tide, and, at last, they will come together. Throw two planets into space, and they will fall one on the other. Place two enemies in the midst of a crowd, and they will inevitably meet; it is a fatality, a question of time; that is all.[Mettez deux navires en pleine mer, sans vent, sans courant, et ils finiront par s’accoster: Jetez deux planètes immobiles dans l’espace, et elles tomberont l’une sur l’autre. Placez deux ennemis au milieu d’une foule, et ils se rencontreront inévitablement. C’est fatal. Une question de temps, voilà tout.]

It is always a vulgar and often an unhealthy pastime, and it is a vice which does not go alone; the man who gambles will find himself capable of any evil.[C’est un plaisir toujours grossier, souvent malsain. L’homme atteint de la maladie du jeu n’a pas que ce mal; il n’est guère possible que d’autres ne lui fassent pas cortège. C’est un vice qui ne va jamais seul. ]

I have noticed that many who do not believe in God believe in everything else, even in the evil eye.[J’ai remarqué que bien des gens qui ne croient pas en Dieu croient à tout le reste, même au mauvais oeil.]

Movement is life;’ and it is well to be able to forget the past, and kill the present by continual change.[Il nous faut du mouvement. C’est la vie. Il est si bon d’oublier le passé, et de tuer le présent par le renouvellement des choses autour de soi!]