A Woman of Thirty Quotes

Women are tenacious, and all of them should be tenacious of respect; without esteem they cannot exist, esteem is the first demand that they make of love.[Les femmes tiennent et doivent toutes tenir à être honorées, car sans l’estime elles n’existent plus. Aussi est-ce le premier sentiment qu’elles demandent à l’amour.]

What is a child, monsieur, but the image of two beings, the fruit of two sentiments spontaneously blended?[Un enfant, monsieur, n’est-il pas l’image de deux êtres, le fruit de deux sentiments librement confondus?]

Reason always cuts a poor figure beside sentiment; the one being essentially restricted, like everything that is positive, while the other is infinite.[La raison est toujours mesquine auprès du sentiment; l’une est naturellement bornée, comme tout ce qui est positif, et l’autre est infini.]

Many men are deeply moved by the mere semblance of suffering in a woman; they take the look of pain for a sign of constancy or of love.[Il y a beaucoup d’hommes dont le cœur est puissamment ému par la seule apparence de la souffrance chez une femme: pour eux la douleur semble être une promesse de constance ou d’amour.]

Love has its own instinct, finding the way to the heart, as the feeblest insect finds the way to its flower, with a will which nothing can dismay nor turn aside.[L’amour a son instinct, il sait trouver le chemin du cœur comme le plus faible insecte marche à sa fleur avec une irrésistible volonté qui ne s’épouvante de rien.]

A girl’s coquetry is of the simplest, she thinks that all is said when the veil is laid aside; a woman’s coquetry is endless, she shrouds herself in veil after veil, she satisfies every demand of man’s vanity, the novice responds but to one.[La jeune fille n’a qu’une coquetterie, et croit avoir tout dit quand elle a quitté son vêtement; mais la femme en a d’innombrables et se cache sous mille voiles; enfin elle caresse toutes les vanités, et la novice n’en flatte qu’une.]