Crime and Punishment Quotes

To go wrong in one’s own way is better than to go right in someone else’s.[Соврать по-своему – ведь это почти лучше, чем правда по одному по-чужому.]

The temperament reflects everything like a mirror![Also known as:]Human nature is a mirror, sir, the clearest mirror![Зеркало натура, зеркало-с, самое прозрачное-с!]

If he has a conscience he will suffer for his mistake. That will be his punishment – as well as the prison.[У кого есть она, тот страдай, коль сознает ошибку. Это и наказание ему, – опричь каторги.]

When reason fails, the devil helps![Не рассудок, так бес!]

Trifles, trifles are what matter! Why, it’s just such trifles that always ruin everything…[Мелочи, мелочи главное!.. Вот эти-то мелочи и губят всегда и всё…]

There are chance meetings with strangers that interest us from the first moment, before a word is spoken.[Бывают иные встречи, совершенно даже с незнакомыми нам людьми, которыми мы начинаем интересоваться с первого взгляда, как-то вдруг, внезапно, прежде чем скажем слово.]

The fear of appearances is the first symptom of impotence.[Боязнь эстетики есть первый признак бессилия!]

Talking nonsense? Not a bit! I like them to talk nonsense. That’s man’s one privilege over all creation.[Also known as:]Talking nonsense is the sole privilege mankind possesses over the other organisms.[Я за то, что они врут? Вздор! Я люблю, когда врут! Bранье есть единственная человеческая привилегия перед всеми организмами.]

Taking a new step, uttering a new word is what they fear most…[Нового шага, нового собственного слова они всего больше боятся…]

Power is only vouchsafed to the man who dares to stoop and pick it up. There is only one thing, one thing needful: one has only to dare![Bласть дается только тому, кто посмеет наклониться и взять ее. Тут одно только, одно: стоит только посметь!]

Poverty is not a vice, that’s a true saying.[Бедность не порок, это истина.]

Pain and suffering are always inevitable for a large intelligence and a deep heart.[Страдание и боль всегда обязательны для широкого сознания и глубокого сердца.]