Right or wrong, it’s very pleasant to break something from time to time.[Хорошо ли, дурно ли, но разломать иногда что‑нибудь тоже очень приятно.]
Civilisation has made mankind if not more bloodthirsty, at least more vilely, more loathsomely bloodthirsty.[Oт цивилизации человек стал если не более кровожаден, то уже, наверно, хуже, гаже кровожаден, чем прежде.]
With love one can live even without happiness.[C любовью и без счастья можно прожить.]
The best definition of man is: a being that walks on two legs and is ungrateful.[Лучшее определение человека – это: существо на двух ногах и неблагодарное.]
Suffering is the sole origin of consciousness.[Страдание – да ведь это единственная причина сознания.]
Sarcasm: This is usually the last refuge of modest and chaste-souled people when the privacy of their soul is coarsely and intrusively invaded.[Это обыкновенная последняя уловка стыдливых и целомудренных сердцем людей, которым грубо и навязчиво лезут в душу и которые до последней минуты не сдаются от гордости и боятся перед вами высказать свое чувство.]
Destroy my desires, wipe out my ideals, show me something better, and I will follow you.[Уничтожьте мои желания, сотрите мои идеалы, покажите мне что‑нибудь лучше, и я за вами пойду.]
To live longer than forty years is bad manners, is vulgar, immoral.[Дальше сорока лет жить неприлично, пошло, безнравственно!]
Man is fond of reckoning his troubles, but he does not count his joys. If he counted them up as he ought, he would see that every lot has enough happiness provided for it.[Человек только свое горе любит считать, а счастья своего не считает. А счел бы как должно, так и увидел бы, что на всякую долю его запасено.]
Love is a holy mystery and ought to be hidden from all other eyes, whatever happens.[Любовь – тайна божия и от всех глаз чужих должна быть закрыта, что бы там ни произошло.]
I say that the world may go to pot for me so long as I always get my tea.[Я скажу, что свету провалиться, а чтоб мне чай всегда пить.]
Can a man of perception respect himself at all?[Разве сознающий человек может сколько-нибудь себя уважать?]
