Human, All Too Human Quotes

Therefore he gives man hope, – in reality it is the worst of all evils, because it prolongs the torments of man.[Dazu giebt er dem Menschen die Hoffnung: sie ist in Wahrheit das übelste der Uebel, weil sie die Qual der Menschen verlängert.]

Women can enter into friendship with a man perfectly well; but in order to maintain it the aid of a little physical antipathy is perhaps required.[Frauen können recht gut mit einem Manne Freundschaft schliessen; aber um diese aufrecht zu erhalten – dazu muss wohl eine kleine physische Antipathie mithelfen.]

There are no eternal facts, as there are likewise no absolute truths.[Es giebt keine ewigen Thatsachen: sowie es keine absoluten Wahrheiten giebt.]

Convictions are more dangerous enemies of truth than lies.[Ueberzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit, als Lügen.]

Young people love what is interesting and exceptional, indifferent whether it is truth or falsehood. Riper minds love what is interesting and extraordinary when it is truth. Matured minds, finally, love truth even in those in whom it appears plain and simple and is found tiresome by ordinary people, because they have observed that truth is in the habit of giving utterance to its highest intellectual verities with all the appearance of simplicity.[Junge Leute lieben das Interessante und Absonderliche, gleichgültig wie wahr oder falsch es ist. Reifere Geister lieben Das an der Wahrheit, was an ihr interessant und absonderlich ist. Ausgereifte Köpfe endlich lieben die Wahrheit auch in Dem, wo sie schlicht und einfältig erscheint und dem gewöhnlichen Menschen Langeweile macht, weil sie gemerkt haben, dass die Wahrheit das Höchste an Geist, was sie besitzt, mit der Miene der Einfalt zu sagen pflegt.]

Whoever has not got a good father should procure one.[Wenn man keinen guten Vater hat, so soll man sich einen anschaffen.]

Whoever has driven men to fury against himself has also gained a party in his favour.[Wer die Menschen zur Raserei gegen sich gebracht hat, hat sich immer auch eine Partei zu seinen Gunsten erworben.]

When one has much to put into them, a day has a hundred pockets.[Wenn man viel hineinzustecken hat, so hat ein Tag hundert Taschen.]

When art arrays itself in the most shabby material it is most easily recognised as art.[Wenn die Kunst sich in den abgetragensten Stoff kleidet, erkennt man sie am besten als Kunst.]

We sometimes remain faithful to a cause merely because its opponents never cease to be insipid.[Man bleibt mitunter einer Sache nur desshalb treu, weil ihre Gegner nicht aufhören, abgeschmackt zu sein.]

We often contradict an opinion when it is really only the tone in which it is expressed that is unsympathetic to us.[Man widerspricht oft einer Meinung, während uns eigentlich nur der Ton, mit dem sie vorgetragen wurde, unsympathisch ist.]

There is not sufficient love and goodness in the world to permit us to give some of it away to imaginary beings.[Es ist nicht genug Liebe und Güte in der Welt, um noch davon an eingebildete Wesen wegschenken zu dürfen.]