All the natural capacities of a creature are destined sooner or later to be developed completely and in conformity with their end.[Alle Naturanlagen eines Geschöpfes sind bestimmt, sich einmal vollständig und zweckmäßig auszuwickeln.]
The greatest problem for the human species, the solution of which nature compels him to seek, is that of attaining a civil society which can administer justice universally.[Das größte Problem für die Menschengattung, zu dessen Auflösung die Natur ihn zwingt, ist die Erreichung einer allgemein das Recht verwaltenden bürgerlichen Gesellschaft.]
Reason, in a creature, is a faculty which enables that creature to extend far beyond the limits of natural instinct the rules and intentions it follows in using its various powers, and the range of its projects is unbounded. But reason does not itself work instinctively, for it requires trial, practice and instruction to enable it to progress gradually from one stage of insight to the next.[Die Vernunft in einem Geschöpfe ist ein Vermögen, die Regeln und Absichten des Gebrauchs aller seiner Kräfte weit über den Naturinstinct zu erweitern, und kennt keine Grenzen ihrer Entwürfe. Sie wirkt aber selbst nicht instinctmäßig, sondern bedarf Versuche, Übung und Unterricht, um von einer Stufe der Einsicht zur andern allmählig fortzuschreiten.]
Nothing straight can be constructed from such warped wood as that which man is made of.[Aus so krummem Holze, als woraus der Mensch gemacht ist, kann nichts ganz Gerades gezimmert werden.]
Nature does nothing unnecessarily and is not extravagant in the means employed to reach its ends.[Die Natur thut nämlich nichts überflüssig und ist im Gebrauche der Mittel zu ihren Zwecken nicht verschwenderisch.]
Man wishes concord, but nature, knowing better what is good for his species, wishes discord.[Der Mensch will Eintracht; aber die Natur weiß besser, was für seine Gattung gut ist: sie will Zwietracht.]
Man is an animal that, so long as he lives amongst others of his species, stands in need of a master.[Der Mensch ist ein Tier, das, wenn es unter andern seiner Gattung lebt, einen Herrn nötig hat.]
All good enterprises which are not grafted on to a morally good attitude of mind are nothing but illusion and outwardly glittering misery.[Alles Gute aber, das nicht auf moralisch-gute Gesinnung gepfropft ist, ist nichts als lauter Schein und schimmerndes Elend.]
Idea for a Universal History with a Cosmopolitan Purpose Videos:
