Les Misérables Quotes

The reduction of the universe to a single being, the expansion of a single being even to God, this is love.[Also known as:]To love another person is to see the face of God.[La réduction de l’univers à un seul être, la dilatation d’un seul être jusqu’à Dieu, voilà l’amour.]

The mountains, the forest, and the sea, render men savage; they develop the fierce, but yet do not destroy the human.[La montagne, la mer, la forêt, font des hommes sauvages. Elles développent le côté farouche, mais souvent sans détruire le côté humain.]

The miserable’s name is Man; he is agonizing in all climes, and he is groaning in all languages.[Le misérable s’appelle l’homme; il agonise sous tous les climats, et il gémit dans toutes les langues.]

The first symptom of true love in a young man is timidity, in a young woman, boldness.[Le premier symptôme de l’amour vrai chez un jeune homme, c’est la timidité, chez une jeune fille, c’est la hardiesse.]

One can no more prevent the mind from returning to an idea than the sea from returning to a shore. In the case of the sailor, this is called the tide; in the case of the guilty, it is called remorse.[On n’empêche pas plus la pensée de revenir à une idée que la mer de revenir à un rivage. Pour le matelot, cela s’appelle la marée; pour le coupable, cela s’appelle le remords.]

On this point, the priest and the philosopher agree: We must die.[Sur ce point le prêtre et le philosophe sont d’accord. Il faut mourir.]

Nothing stifles one like this perpetual symmetry. Symmetry is ennui, and ennui is the very essence of grief and melancholy. Despair yawns. Something more terrible than a hell of suffering may be conceived; to wit, a hell of ennui.[Rien ne serre le cœur comme la symétrie. C’est que la symétrie, c’est l’ennui, et l’ennui est le fond même du deuil. Le désespoir bâille. On peut rêver quelque chose de plus terrible qu’un enfer où l’on souffre, c’est un enfer où l’on s’ennuierait.]

Nothing is more dangerous than discontinued labour; it is habit lost. A habit easy to abandon, difficult to resume.[N’est plus dangereux que le travail discontinué; c’est une habitude qui s’en va. Habitude facile à quitter, difficile à reprendre.]

Not seeing people permits us to imagine in them every perfection.[Ne pas voir les gens, cela permet de leur supposer toutes les perfections.]

Nobody knows like a woman how to say things at the same time sweet and profound.[Personne ne sait comme une femme dire des choses à la fois douces et profondes.]

No one ever keeps a secret so well as a child.[Personne ne garde un secret comme un enfant.]

Man is not a circle with a single centre; he is an ellipse with two focus. Facts are one, ideas are the other.[L’homme n’est pas un cercle à un seul centre; c’est une ellipse à deux foyers. Les faits sont l’un, les idées sont l’autre.]