Parerga and Paralipomena Quotes

What is most opposed to the discovery of truth is not the false appearance that proceeds from things and leads to error, or even directly a weakness of the intellect. On the contrary, it is the preconceived opinion, the prejudice, which, as a spurious a priori, is opposed to truth.[Was der Auffindung der Wahrheit am meisten entgegensteht, ist nicht der aus den Dingen hervorgehende und zum Irrtum verleitende falsche Schein noch auch unmittelbar die Schwäche des Verstandes; sondern es ist die vorgefaßte Meinung, das Vorurteil, welches als ein After-a-priori der Wahrheit sich entgegenstellt.]

The word of man is the most durable material.[Das Wort des Menschen ist das dauerhafteste Material.]

The ultimate basis on which all our knowledge and science rest is the inexplicable.[Der Grund und Boden, auf dem alle unsere Erkenntnisse und Wissenschaften ruhen, ist das Unerklärliche.]

Great minds are related to the short span of time wherein they live as are large buildings to the narrow plot of ground on which they stand. Thus large buildings are not seen to their full extent because we are too close to them.[Zu der kurzen Spanne Zeit, in der sie leben, verhalten sich die großen Geister wie große Gebäude zu einem engen Platze, auf dem sie stehn. Man sieht nämlich diese nicht in ihrer Größe, weil man zu nahe davorsteht.]

Evil thoughts and unworthy aspirations gradually leave their mark on the face, especially in the eyes.[Gedanken und nichtswürdigen Bestrebungen allmälig dem Gesichte ihre Spuren ein, zumal dem Auge.]

Between men there is by nature merely indifference, but between women there is enmity even by nature.[Zwischen Männern ist von Natur bloß Gleichgültigkeit; aber zwischen Weibern ist schon von Natur Feindschaft.]