The Vicar of Tours Quotes

To beat a retreat with the honors of war has always been the triumph of the ablest generals.[Battre en retraite avec les honneurs de la guerre a toujours été le chef-d’œuvre des plus habiles généraux.]

Though the great things of life are simple to understand and easy to express, the littlenesses require a vast number of details to explain them.[Si les choses grandes sont simples à comprendre, faciles à exprimer, les petitesses de la vie veulent beaucoup de détails.]

Though all things in society as well as in the universe are said to have a purpose, there do exist here below certain beings whose purpose and utility seem inexplicable.[Si tout, dans la société comme dans le monde, doit avoir une fin, il y a certes ici-bas quelques existences dont le but et l’utilité sont inexplicables.]

The habits of life form the soul, and the soul forms the physical presence.[La vie habituelle fait l’âme, et l’âme fait la physionomie.]

The bad points of others show out so strongly against the good that they usually strike our eyes before they wound us.[Le mal, chez autrui, tranche si vigoureusement sur le bien, qu’il nous frappe presque toujours la vue avant de nous blesser.]

Persons without minds are like weeds that delight in good earth; they want to be amused by others, all the more because they are dull within.[Les gens sans esprit ressemblent aux mauvaises herbes qui se plaisent dans les bons terrains, et ils aiment d’autant plus être amusés qu’ils s’ennuient eux-mêmes.]

Old maids who have never yielded in their habits of life or in their characters to other lives and other characters, as the fate of woman exacts, have, as a general thing, a mania for making others give way to them.[Les vieilles filles n’ayant pas fait plier leur caractère et leur vie à une autre vie ni à d’autres caractères, comme l’exige la destinée de la femme, ont, pour la plupart, la manie de vouloir tout faire plier autour d’elles.]

Now it is impossible for a woman who is perpetually at war with herself and living in contradiction to her true life, to leave others in peace or refrain from envying their happiness.[Or, il est impossible à une personne perpétuellement en guerre avec elle, ou en contradiction avec la vie, de laisser les autres en paix, et de ne pas envier leur bonheur.]

Moral philosophy and political economy both condemn the individual who consumes without producing; who fills a place on the earth but does not shed upon it either good or evil, – for evil is sometimes good the meaning of which is not at once made manifest.[La morale et l’économie politique repoussent également l’individu qui consomme sans produire, qui tient une place sur terre sans répandre autour de lui ni bien ni mal; car le mal est sans doute un bien dont les résultats ne se manifestent pas immédiatement.]

It is so natural, socially speaking, to laugh at the failings of others that we ought to forgive the ridicule our own absurdities excite, and be annoyed only by calumny.[Il est, socialement parlant, si naturel de se moquer des imperfections d’autrui, que nous devrions pardonner le bavardage railleur que nos ridicules autorisent, et ne nous étonner que de la calomnie.]

God makes no mistake in His judgments, Madame; I recognize no tribunal but His.[Dieu nous jugera sans erreur, madame, ajouta-t-il, je ne reconnais que son tribunal.]

Feeble folk are as easily reassured as they are frightened.[Les gens faibles se rassurent aussi facilement qu’ils se sont effrayés.]