Thus Spoke Zarathustra Quotes

Courageous, unconcerned, scornful, coercive – so wisdom wisheth us; she is a woman, and ever loveth only a warrior.[Muthig, unbekümmert, spöttisch, gewaltthätig – so will uns die Weisheit: sie ist ein Weib und liebt immer nur einen Kriegsmann.]

Close beside my knowledge lieth my black ignorance.[Dicht neben meinem Wissen lagert mein schwarzes Unwissen.]

Chastity is a virtue with some, but with many almost a vice. These are continent, to be sure: but doggish lust looketh enviously out of all that they do. Even into the heights of their virtue and into their cold spirit doth this creature follow them, with its discord.[Die Keuschheit ist bei Einigen eine Tugend, aber bei Vielen beinahe ein Laster. Diese enthalten sich wohl: aber die Hündin Sinnlichkeit blickt mit Neid aus Allem, was sie thun. Noch in die Höhen ihrer Tugend und bis in den kalten Geist hinein folgt ihnen diess Gethier und sein Unfrieden.]

But the worst enemy thou canst meet, wilt thou thyself always be; thou waylayest thyself in caverns and forests.[Aber der schlimmste Feind, dem du begegnen kannst, wirst du immer dir selber sein; du selber lauerst dir auf in Höhlen und Wäldern.]

But more courage is needed to make an end than to make a new verse: that do all physicians and poets know well.[Aber es gehört mehr Muth dazu, ein Ende zu machen, als einen neuen Vers: das wissen alle Ärzte und Dichter.]

But beauty’s voice speaketh gently: it appealeth only to the most awakened souls.[Aber der Schönheit Stimme redet leise: sie schleicht sich nur in die aufgewecktesten Seelen.]

Behind thy thoughts and feelings, my brother, there is a mighty lord, an unknown sage – it is called Self; it dwelleth in thy body, it is thy body.[Hinter deinen Gedanken und Gefühlen, mein Bruder, steht ein mächtiger Gebieter, ein unbekannter Weiser – der heisst Selbst. In deinem Leibe wohnt er, dein Leib ist er.]

And this secret spake Life herself unto me. “Behold,” said she, “I am that which must ever surpass itself.”[Und diess Geheimniss redete das Leben selber zu mir. Siehe, sprach es, ich bin das, was sich immer selber überwinden muss.]

And lost be the day to us in which a measure hath not been danced. And false be every truth which hath not had laughter along with it![Und verloren sei uns der Tag, wo nicht Ein Mal getanzt wurde! Und falsch heisse uns jede Wahrheit, bei der es nicht Ein Gelächter gab!]

A plaything let woman be, pure and fine like the precious stone, illumined with the virtues of a world not yet come.[Ein Spielzeug sei das Weib, rein und fein, dem Edelsteine gleich, bestrahlt von den Tugenden einer Welt, welche noch nicht da ist.]

A good wind? Ah, he only who knoweth whither he saileth, knoweth what wind is good, and a fair wind for him.[Einen guten Wind? Ach, nur wer weiss, wohin er fährt, weiss auch, welcher Wind gut und sein Fahrwind ist.]

“This – is now my way, – where is yours?” Thus did I answer those who asked me “the way.” For the way – it doth not exist![“Das – ist nun mein Weg, – wo ist der eure?” so antwortete ich Denen, welche mich “nach dem Wege” fragten. Den Weg nämlich – den giebt es nicht!]