Corinne, or Italy Quotes

When once enthusiasm has been turned into ridicule, all is defeated, except wealth and power.[Alternate translation:]When once enthusiasm has been turned into ridicule, everything is undone except money and power.[Quand une fois on a tourné l’enthousiasme en ridicule, on a tout défait, excepté l’argent et le pouvoir.]

Whatever is natural admits of variety.[Alternate translation:]All that is natural is varied.[Mais tout ce qui est naturel est varié.]

We live in an age when self-interest seems the ruling principle of all men; what sympathy, what enthusiasm, can ever be its result? Is it not sweeter to dream over the days of self-devotion and heroic sacrifice, which might once have existed, nay, of which the earth still bears such honorable traces?[Nous vivons dans un siècle où l’intérêt personnel semble le seul principe de toutes les actions des hommes; et quelle sympathie, quelle émotion, quel enthousiasme pourrait jamais résulter de l’intérêt personnel? Il est plus doux de rêver à ces jours de dévouement, de sacrifices et d’héroïsme, qui pourtant ont existé, et dont la terre porte encore les honorables traces.]

We do not arrive at the sublime by degrees, for infinite distances separate it even from the beautiful.[Alternate translation:]You do not reach the sublime by degrees; the distance between it and the merely beautiful is infinite.[On n’arrive point au sublime par degrés; des distances infinies le séparent même de ce qui n’est que beau.]

Travelling, say what we will, is one of the saddest pleasures in life.[Voyager est, quoi qu’on en puisse dire, un des plus tristes plaisirs de la vie.]

There is no Atheism but cold selfish baseness.[Alternate translation:]Atheism exists only in coldness, selfishness, and baseness.[Il n’y a d’athéisme que dans la froideur, l’égoïsme, la bassesse.]

The success of any man, with any woman, is apt to displease even his best friends.[Alternate translation:]There is always something in a man’s success with a woman which is displeasing even to his best friends.[Il y a toujours dans le succès d’un homme auprès d’une femme quelque chose qui déplaît, même aux meilleurs amis de cet homme.]

The sight of such a building is like a ceaseless, changeless melody, here awaiting to console all who seek it.[Alternate translation:]The sight of such a monument is like continual and stationary music, which one hears for one’s good as one approaches it.[La vue d’un tel monument est comme une musique continuelle et fixée, qui vous attend pour vous faire du bien quand vous vous en approchez.]

The most beauteous land, that awoke no memory of great events, were uninteresting, compared with every spot that history sanctifies.
[Alternate translation:]The most beautiful landscapes in the world, if they evoke no memory, if they bear no trace of a remarkable event, are uninteresting compared to historic landscapes.[Les plus belles contrées du monde, quand elles ne retracent aucun souvenir, quand elles ne portent l’empreinte d’aucun événement remarquable, sont dépourvues d’intérêt, en comparaison des pays historiques.]

The more we know, the better we forgive; whoe’er feels deeply, feels for all who live.[Alternate translation:]Who understands much forgives much. To understand everything makes us very forgiving.[Tout comprendre rend très-indulgent, et sentir profondément inspire une grande bonté.]

The last steps of life are ever slow and difficult.[Les derniers pas de la vie sont toujours lents et difficiles.]

She wished all the faculties she did not share to be looked on as diseases.[Elle voulait que les facultés qu’elle n’avait pas fussent considérées seulement comme une maladie.]