Corinne, or Italy Quotes

Self-love, so sensitive in its own cause, has rarely any sympathy to spare for others.[L’amour-propre, si susceptible pour lui-même, ne devine presque jamais la susceptibilité des autres.]

Peril is like wine, it gets into one’s head.[Alternate translation:]Danger is like wine, it goes to your head.[Le péril est comme le vin, il monte la tête.]

Ought not every woman, like every man, to follow the bent of her own talents?[Chaque femme, comme chaque homme, ne doit-elle pas se frayer une route d’après son caractère et ses talents?]

O Earth! all bathed with blood and tears, yet never hast thou ceased putting forth thy fruit and flowers.[O terre! toute baignée de sang et de larmes, tu n’as jamais cessé de produire et des fruits et des fleurs!]

New doctrines ever displease the old. They like to fancy that the world has been losing wisdom, instead of gaining it, since they were young.[Les idées nouvelles déplaisent aux personnes âgées; elles aiment à se persuader que le monde n’a fait que perdre, au lieu d’acquérir, depuis qu’elles ont cessé d’être jeunes.]

Music revives the recollections it would appease.[La musique réveille les souvenirs que l’on s’efforçait d’apaiser.]

Men err from selfishness; women, because they are weak.[Alternate translation:]When men do wrong, it is out of hardness; when women do wrong, it is out of weakness.[Quand les hommes ont tort, c’est par dureté; quand les femmes ont tort, c’est par faiblesse.]

May the feeling I kindle in your breast to-day last as long as my life; or, at least, may my life last no longer than your love![Puisse ce sentiment que je vous inspire aujourd’hui durer autant que ma vie, dit Corinne, ou, du moins, puisse ma vie ne pas durer plus que lui!]

Love is the emblem of eternity; it confounds all notion of time; effaces all memory of a beginning, all fear of an end.[Alternate translations:]Love is a symbol of eternity. It wipes out all sense of time, destroying all memory of a beginning and all fear of an end.[C’est par l’amour que l’éternité peut être comprise; il confond toutes les notions du temps, il efface les idées de commencement et de fin.]

Imitation is a double murder; for it deprives both copy and original of their primitive existence.[L’imitation est une espèce de mort, puisqu’elle dépouille chacun de son existence naturelle.]

If our souls commune, our mutual affection will not be fugitive.[Si nos âmes s’entendent, notre affection mutuelle ne sera point passagère.]

I was formed for happiness; my nature is confiding and animated; but sorrow excites me to a degree that threatens my reason, nay, my life.[Je suis née pour le bonheur; mon caractère est confiant, mon imagination est animée; mais la peine excite en moi je ne sais quelle impétuosité qui peut troubler ma raison ou me donner la mort.]