There is more reason in your body than in your best wisdom.[Es ist mehr Vernunft in deinem Leibe, als in deiner besten Weisheit.]
There is always some madness in love. But there is always, also, some method in madness.[Es ist immer etwas Wahnsinn in der Liebe. Es ist aber immer auch etwas Vernunft im Wahnsinn.]
The man of knowledge must be able not only to love his enemies, but also to hate his friends.[Der Mensch der Erkenntniss muss nicht nur seine Feinde lieben, sondern auch seine Freunde hassen können.]
That time doth not run backward – that is its animosity: “That which was”: so is the stone which it cannot roll called.[Dass die Zeit nicht zurückläuft, das ist sein Ingrimm; “Das, was war” -so heisst der Stein, den er nicht wälzen kann.]
Out of the deepest must the highest come to its height.[Aus dem Tiefsten muss das Höchste zu seiner Höhe kommen.]
Only where there are graves are there resurrections.[Nur wo Gräber sind, giebt es Auferstehungen.]
One should hold fast one’s heart; for when one letteth it go, how quickly doth one’s head run away![Man soll sein Herz festhalten; denn lässt man es gehn, wie bald geht Einem da der Kopf durch!]
One repays a teacher badly if one remains only a pupil.[Man vergilt einem Lehrer schlecht, wenn man immer nur der Schüler bleibt.]
One must still have chaos in one, to give birth to a dancing star.[Man muss noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können.]
Once spirit was God, then it became man, and now it even becometh populace.[Einst war der Geist Gott, dann wurde er zum Menschen und jetzt wird er gar noch Pöbel.]
Of all that is written, I love only what a person has written with his blood. Write with blood, and thou wilt find that blood is spirit.[Von allem Geschriebenen liebe ich nur Das, was Einer mit seinem Blute schreibt. Schreibe mit Blut: und du wirst erfahren, dass Blut Geist ist.]
Not when the truth is filthy, but when it is shallow, doth the discerning one go unwillingly into its waters.[Nicht, wenn die Wahrheit schmutzig ist, sondern wenn sie seicht ist, steigt der Erkennende ungern in ihr Wasser.]
