No small art is it to sleep: it is necessary for that purpose to keep awake all day.[Keine geringe Kunst ist schlafen: es thut schon Noth, den ganzen Tag darauf hin zu wachen.]
My wisdom hath accumulated long like a cloud, it becometh stiller and darker. So doeth all wisdom which shall one day bear lightnings.[Meine Weisheit sammlet sich lange schon gleich einer Wolke, sie wird stiller und dunkler. So thut jede Weisheit, welche einst Blitze gebären soll.]
Man is something that is to be surpassed.[Der Mensch ist Etwas, das überwunden werden soll.]
Man is for woman a means: the purpose is always the child.[Der Mann ist für das Weib ein Mittel: der Zweck ist immer das Kind.]
Man is a rope stretched between the animal and the Superman – a rope over an abyss.[Der Mensch ist ein Seil, geknüpft zwischen Thier und Übermensch, – ein Seil über einem Abgrunde.]
It is true we love life; not because we are wont to live, but because we are wont to love.[Es ist wahr: wir lieben das Leben, nicht, weil wir an’s Leben, sondern weil wir an’s Lieben gewöhnt sind.]
It is the stillest words which bring the storm. Thoughts that come with doves’ footsteps guide the world.[Die stillsten Worte sind es, welche den Sturm bringen. Gedanken, die mit Taubenfüssen kommen, lenken die Welt.]
It is the good war that halloweth every cause.[Der gute Krieg ist’s, der jede Sache heiligt.]
In the true man there is a child hidden: it wanteth to play.[Im ächten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen.]
In solitude there groweth what any one bringeth into it – also the brute in one’s nature. Thus is solitude inadvisable unto many.[In der Einsamkeit wächst, was Einer in sie bringt, auch das innere Vieh. Solchergestalt widerräth sich Vielen die Einsamkeit.]
In everything there is one thing impossible – rationality![Bei Allem ist Eins unmöglich – Vernünftigkeit!]
In divining and keeping silence shall the friend be a master: not everything must thou wish to see.[Im Errathen und Stillschweigen soll der Freund Meister sein: nicht Alles musst du sehn wollen.]