Dark Quotes (Season 3)

We are attracted to the dark like moths to the light. The dark is what we are born out of, and so we return to it.[Wir werden vom Dunkel angezogen wie die Motten vom Licht. Wir werden aus Dunkelheit geboren und kehren zu ihr zurück.]

Some pain is never forgotten. It brands us for our entire life.[Manchen Schmerz vergisst man nicht. Er zeichnet uns, unser Leben lang.]

You can choose as you want, but your wants are chosen for you. All the paths we take in our lives, every choice we make is guided by our deepest desires. It’s pointless to fight this sense of want. It determines every one of our actions, no matter how difficult and unimaginable they seem.[Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. All die Wege, die wir in unserem Leben einschlagen, jede Entscheidung, die wir treffen, wird geleitet von dem, was wir tief im Inneren verlangen. Wir kommen gegen dieses Wollen nicht an. Es bestimmt jede unserer Taten, egal, wie schwer und unvorstellbar sie erscheinen.]

You and I are perfect for each other. Never believe anything else.[to Martha][Wir passen perfekt zusammen. Glaub nie etwas anderes.]

We don’t know our end. But our end knows us. Salvation or damnation. We can indulge in the illusion of free will if we want. But we cannot escape our ultimate destiny.[Wir kennen unser Ende nicht. Aber unser Ende kennt uns. Erlösung oder Verdammnis. Wir können uns der Illusion des freien Willens hingeben. Aber unserem endgültigen Schicksal entkommen wir nicht.]

The ways of the heart cannot be explained. It wants what it wants. [Die Dinge des Herzens kann man nicht erklären. Es macht, was es will.]

Fate is playing a cruel trick on us. And yet we will always believe that there is a way to turn the tide in our favor. If we only want it hard enough. Man is able to pursue any goal, no matter how unattainable it may seem, over the course of an entire lifetime. No resistance, no obstacle is great enough to stop the human will in its tracks. Isn’t this stubbornness in our striving what distinguishes us from animals that know only short-term desire? And throughout the ages, is not this unquenchable thirst at the heart of any progress that is ever made? No matter what motivates our will, it guides us on our path. We will only be able to let go once we’ve reached our goal.[Das Schicksal spielt ein grausames Spiel mit uns. Und trotzdem werden wir immer glauben, dass es einen Weg gibt, das Blatt zu unseren Gunsten zu wenden. Wenn wir nur fest genug wollen. Der Mensch ist in der Lage, ein Ziel, so unerreichbar es auch erscheinen mag, über die Dauer eines ganzen Lebens zu verfolgen. Kein Widerstand, kein Hindernis ist groß genug, ihn in seinem Wollen aufzuhalten. Ist diese Hartnäckigkeit in unserem Streben nicht das, was uns vom Tier unterscheidet, das nur kurzfristiges Begehren kennt? Und liegt nicht jeder Fortschritt durch alle Zeiten in diesem unstillbaren Akt des Wollens? Egal, was unser Wollen motiviert, es wird uns fortan leiten auf unserem Weg. Wir werden erst loslassen können, wenn wir unser Ziel endgültig erreicht haben.]

Do you know what gold cannot get you? The future.[Wissen Sie, was Geld nicht kaufen kann? Die Zukunft.]

As humans, we struggle to accept our own mortality. One holds on to events that are long gone. We long in vain for a way to turn back time, to reverse death. But when time is relative and nothing really ever passes, and the simultaneous overlapping of different realities is possible, shouldn’t it then also be possible to bring back something that was believed to be dead long ago and to create a new reality in which the dead live again? If our life is defined as everything between birth and death, it exists there ad infinitum. Could we succeed in cheating death by finding a way to bring back life? There, in between time.[Dem Menschen fällt es schwer, den Tod zu akzeptieren. Er hält fest an Dingen, die längst vergangen sind. Er sehnt sich vergeblich nach einem Weg, die Zeit zurückzudrehen. Den Tod ins Gegenteil zu verkehren. Aber wenn Zeit relativ ist und nichts wirklich jemals vergangen und gleichzeitig die Überlagerung von verschiedenen Realitäten möglich ist, sollte es dann nicht auch möglich sein, etwas zurückzuholen, was längst tot geglaubt ist, und eine neue Realität zu erschaffen, in der Totes wieder lebt? Wenn unser Leben als das definiert wird, was zwischen Geburt und Tod liegt, so existiert es dort unendliche Male. Könnte es uns gelingen, den Tod zu überlisten, indem wir einen Weg finden, das Leben zurückzuholen? Dort, zwischen der Zeit.]

We do not have the free will to act in either world. We will forever do what we have always done before. No fate in one world is better than the other.[In keiner Welt sind wir frei, zu handeln, werden auf ewig tun, was wir schon immer getan haben. Kein Schicksal in der einen Welt besser als das andere.]

To live is a gift. For those who know how to use it.[to Agnes][Das Leben ist ein Geschenk. Für diejenigen, die wissen, wie sie es nutzen sollen.]

Things may not happen in the same way, or at the same time. But they always happen.[Die Dinge passieren vielleicht nicht auf die gleiche Weise oder zur gleichen Zeit. Aber sie passieren.]